Yes/no, while the way you say it is a good way to do it, he primarily did it to make Asuna jealous as Kirito 'advised', and it DID work (This is also the reason why he didn't just use Kyouko, not because he was stupid, even if he's very deluded', but because he needed to use someone Asuna would know about, and as expecting the fat loser approaching the slutty sexy 'bad' girl reached Asuna's ears almost immediately). However, as the blog already was implying back in the first update (Even if some didn't wanna see it), it's not only that Inoda is getting addicted to sex, but he has gotten crazy good at sex, reminder that he basically fucked not only Asuna but even Kyouko stupid the very first time he used her despite the latter being used to fucking with multiple Cliche Tanned NTR fuck-boys for quite a while now, and he fucked her harder and left her more satisfied than any of them. So in the rewrite of the scene at the storeroom in the new version is not only that the gyaru was unable to satisfy him because of his standards being high, the slut was literally had never treated with such a dick as big as him and someone as good at it as he did, so he barely even came once despite her going all out minus actually letting him fuck her (Also, funnily enough, if the next day, or a couple days later can't remember, you go again and listen to the 2 female classmates that hate him, they're weirded out because apparently that same slut 'went after him' for some reason they don't know, meaning she probably got addicted to Inoda's dick too, LMAO).
The part where Kyouko is sucking him off when Kirito returns on the last day of the update may have more on how this is progressing, but that part was sadly untranslated in the version I have, so asking again, anyone here has that part actually translated? Can I get a link to the version you downloaded for it if so? I really wanna know what was said there, oh, and the morning when Kirito goes out and Liz and Asuna greet him too if possible, as I said all scenes outside Inoda and Kirito's apartment were consistently untranslated in the version I currently have XP