RPGM Sword Art Online: The Trap of Breath Concealed Magic [verβ2 Fix1] [Fujino]

3.80 star(s) 183 Votes
Discussion Reviews (183)
E

El Goblino

Newbie
Aug 18, 2019
15
8
127
Does he drop updates already translated then? if he mentioned that a translation wasn't "up to his standards"?

so will the SAO Part 2 drop be already translated or do we need to make an MTL for it?
 
ron34

ron34

Member
Nov 18, 2018
137
531
120
Before he moved, were donations his prime source of income, or did he had a regular job? I'm just wondering, since he now lives in a more expensive place, and having another job would most likely impact the production of the game.
 
  • Thinking Face
Reactions: pzpssapcxtajfgrvgk
W

weirdofromhalo

Newbie
Jul 29, 2023
51
114
125
El Goblino said:
Does he drop updates already translated then? if he mentioned that a translation wasn't "up to his standards"?

so will the SAO Part 2 drop be already translated or do we need to make an MTL for it?
Click to expand...
I've been translating the SAO releases into English as a hobby for a couple months now. Fujino releases an MTL with ChatGPT, which is how things get messed up, like how "Charlie" is actually named Toyama.
 
kinglionheart

kinglionheart

Forum Fanatic
Sep 12, 2019
4,417
9,790
678
weirdofromhalo said:
I've been translating the SAO releases into English as a hobby for a couple months now. Fujino releases an MTL with ChatGPT, which is how things get messed up, like how "Charlie" is actually named Toyama.
Click to expand...
So Kirito's friend's name is Toyama. That is interesting. How did ChatGPT make it Charlie? I am assuming all the other names are right. Maybe in the beginning when it was a person translating the game, that person used the name Charlie and now Fujino keeps the Charlie name to be consistent.
 
  • Thinking Face
  • Like
Reactions: pzpssapcxtajfgrvgk and Animefan_09
A

AlterInfernalAllius

Engaged Member
Aug 4, 2017
2,433
3,538
386
weirdofromhalo said:
I've been translating the SAO releases into English as a hobby for a couple months now. Fujino releases an MTL with ChatGPT, which is how things get messed up, like how "Charlie" is actually named Toyama.
Click to expand...
LMAO, that actually explains a lot. I was very confused at how Fujino properly named Inoda as he did, but decided to make Kirito's NPC friend "Charlie", a translation error makes a lot more sense than a Chinese game-creator deciding to give that name.
 
  • Like
Reactions: pzpssapcxtajfgrvgk
W

weirdofromhalo

Newbie
Jul 29, 2023
51
114
125
kinglionheart said:
So Kirito's friend's name is Toyama. That is interesting. How did ChatGPT make it Charlie? I am assuming all the other names are right. Maybe in the beginning when it was a person translating the game, that person used the name Charlie and now Fujino keeps the Charlie name to be consistent.
Click to expand...
I don't know about the previous fan who translated early versions of the game, but for ChatGPT it just made up a name. Fujino nicknamed Kirito's friend in Chinese with Shanghainese slang that more or less means "mischievous fellow." In my early drafts, I had him as Puck, because of the Shakespearean character.
 
  • Like
Reactions: pzpssapcxtajfgrvgk and Animefan_09
critic specialized in NTR

critic specialized in NTR

Active Member
Apr 5, 2022
944
1,876
267
If I were you, I would lower expectations for the update, Fujino himself made it clear that the trial had most of the Cgs from the new update, so I assume that the new update should just be a sample of the new city maps and a small introduction of how things will be in part 2. As I said before, the game should only get back on track after 2 or 3 updates from this one.
 
  • Like
Reactions: Animefan_09, Queen_Nothing and BleepBloop321
O

OrangeBrother

Newbie
May 26, 2020
32
68
28
critic specialized in NTR said:
If I were you, I would lower expectations for the update, Fujino himself made it clear that the trial had most of the Cgs from the new update, so I assume that the new update should just be a sample of the new city maps and a small introduction of how things will be in part 2. As I said before, the game should only get back on track after 2 or 3 updates from this one.
Click to expand...
Source? Fujino only said that the demo contained part of the CGs. He did not mention anywhere that it had most of the CGs.
 
  • Like
Reactions: Toushiro, ktez, ViihX and 1 other person
W

weirdofromhalo

Newbie
Jul 29, 2023
51
114
125
critic specialized in NTR said:
If I were you, I would lower expectations for the update, Fujino himself made it clear that the trial had most of the Cgs from the new update, so I assume that the new update should just be a sample of the new city maps and a small introduction of how things will be in part 2. As I said before, the game should only get back on track after 2 or 3 updates from this one.
Click to expand...
I distinctly remember translating Fujino's opening developer note that most people had already seen the CGs in the demo/epilogue, not that it contained new CGs for Part 2. Fujino also said there would be an explanation for the new systems and maps in the full release of Part 2. There will definitely be less content than if he didn't have to move, but it should mostly be new content.
 
  • Like
Reactions: Toushiro, BleepBloop321, ktez and 2 others
BleepBloop321

BleepBloop321

Member
Nov 1, 2017
396
598
306
OrangeBrother said:
Source? Fujino only said that the demo contained part of the CGs. He did not mention anywhere that it had most of the CGs.
Click to expand...
It's just better to assume that there will be no new scenes so that every scene that will be in the first update is a pleasant surprise rather than a dissapontment when there aren't any.

Both of them are assumptions anyways so i'll pick the one that seems saver, tho you can go with either one.
 
Last edited:
  • Like
Reactions: Animefan_09
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
3.80 star(s) 183 Votes