Does anyone know of any other titles with similar gameplay/combat mechanics (don't care if it has different tags/character tags)? I feel like it's somehow funnier/more interesting than typical rpg-maker dungeon crawlers.
I can't think of an erotic game that has the same style of stance based combat. But there are a few with the same kind of content.
Corruption Of Champions 1&2 are similar though they have plenty of straight content. COC 2 is still in development though while the former is finished. They're text-based with random encounters but with some art, they have bad ends, forced sex after combat, transformation but with some furry stuff I've never liked. Thankfully you can avoid it easily.
Trials In Tainted Space is by the same developer and is also text based. It has very different themes and is sci-fi compared to fantasy. But overall quite similar.
There's also Nimin. But good God so much furry stuff, I can't even.
Trap Quest is close to what Tales' is trying to do, however it's very unfinished and has some frustrating mechanics. But the developer is consistent with updates. So consider it a hesitant recommendation.
Other than that there's Throne Of Lilith, but I'm not too keen on it.
Lastly, there is Lustful Desires which is also in early development, it's buggy and clunky, but I find it endearing and it has the reputation mechanic which is great fun.
Frankly, I'm always looking for games like Tales Of Androgyny, so if anyone has recommendations, I'd like to hear them myself
