There was lots of changes in scripts/translation files in this update, either you restart from the beginning while activating "Unseen text" and use the skip button until you reach 0.3 content, or you can try with the automatic saves and hope you'll get one who's not messed up.
You should replay the game from the beginning.
From what I saw, it looks like Samantha is telling her live story.
So playing this game from for me is like looking at a TV show, I don't understand why you want to feel like you're the ugly guys or the helpless girls. While watching The Lord of the Ring, did you identify as Frodo and felt bad because he's a shorty with more hair on his feet than on your torso? Probably not.
What I mean is, playing porn game for me is like wathing porn, with a little bonus, I can make the protaginists do some things, or not when option is given.
But I understand that some people might relate to the protagonist, or feel the need to imagine themselves in their shoes. And that's probably why there's so much hate toward NTR, guys feels cheated and I'm sure that's not a pleasant feeling (unless when they're into it, probably..?)
As for the appeal of seeing ugly bastards, at first I though it was disgusting and didn't enjoy these games that much, and finally get used to it and don't pay attention anymore. Chronicles of Leridia was the one who triggered that switch I think.
