Hola. Primero que nada muy buen juego te engancha facilmente y como mexicana me encanta que hayas elegido mitología mesoamericana (Mexica (Aztec)) solo que algunas cosas me hacen ruido
Cuando presentan a la familia de mc, primero dicen que ella es tu hermana mayor, pero luego te dicen que es tu hermana gemela en términos de juego, es irrelevante. pero en continuidad puede ser un poco "llamativo"
El nombre que elegiste para la ciudad de origen de El Dorado no es un nombre náhuatl, es un apellido de origen español. Las ciudades que se podrían quedar serían Cíbola o Quivira (que de hecho es una leyenda de origen español, las 7 ciudades de los obispos visigodos) aunque por el contexto que das sería mejor tollan o usar Aztlan directamente.
Más tarde, Mesoamérica no está en América del Sur sino en América del Norte. El territorio mexica más al sur de lo que tenían era un área entre Soconusco (Chiapas) y Guatemala.
Por lo demás, es un excelente trabajo y espero con ansias la continuación de la historia.
Si necesitas ayuda con la mitología mexica, házmelo saber y con gusto te ayudaré. Salud