Hrmm. Well, cards kinks on the table, there were elements in the original paths that were few and far between, but held my interest and curiosity. Namely things that would be fun to explore in this setting. Sexy times with the guardian types (aka mom and dad wincest), the literal horseplay, and of course well hung beasts and monsters from that era of the greek gods.
If going the 'godless' route, it could be fun to have sort of a wandering heroine sort of yarn, similar to other demi gods journeys such as Hercules... only with a lot more laying, instead of slaying of said monster gallery. Nymphs, dryads, a drunken orgy with satyrs, solving the riddles of centaurs and other half human, half beast types. All great stuff.
The angle here could be the heroine is so fed up with the gods fighting over her and effectively ruining her parents lives that she gives them *all* the finger, and tells them if they want her favor, it's on *them* to earn it. But until then she's going to explore the world and see everything she's been missing until now.
Or maybe she's roaming and trying to correct the mistakes left over from the gods generally fucking around.
Anyway, a lot more adventure and freedom than being packed into the political drama. Not to say it should be an easy ride by any stretch. Win some, lose some and all that. As for romance options, I wouldn't mind seeing more of Madea, or perhaps our heroine ends up with her own traveling partner, a Gabriel to her Xena (or the other way around) so there can be some group sex, teamwork scenes, room for some creative scenarios and whatnot. Almost certainly some bandit grape at some point.
For example, I was really into the scenario of the heroine trying to rescue the mom, or vice versa, only for them both to end up flipped on their backs due to the trechery involved. Only I was figuring they could work together, or recover and rise above the challenge/adapt after being stuffed full of antagonist wang, buuuuuut... it sort of went in a very different direction, haha.
One thing that was also tragically missing was the hermaphrodite types, so we could have our cheesecake beauties and deepthroat it too. Perhaps a way to explore that is our MC could court/date the gods instead on more even footing instead of the status of the slave/servitude angle. Or just get banged by some angels, because why not.
Anyway, I'm full of semi useless ideas. If you'd like more, just say the word, haha. And best of luck with the rest of the project and the troublesome rewrites.