To clarify, the process is to go back to the Spinney Living Room after asking her to chop wood and you will get a prompt about her not being back yet. Talking to her on the beach during the evening does not move her forward. Doing the 'not back yet' thing three times moved Athena to the next step.