You need this memory of day 2 first:I've tried it. Please check my screenshot. The janitor's not appearing.
"The janitor has the key to the storage room."
that will give you the option for the first time to search for her.
Once you visit the janitor the option will be inside the Go to...
with this memory of day 1:
"I find the janitor with the keys."