I mean, Koda has demonstrated none of those traits except the "experience" one, and only on a technicality.
If the scene was as unpleasant to play as the playtesters said, then shouldn't Bo Wei have rewritten it for you to retranslate?
In any case, I'm not blaming you or putting the fault on you, because that BS should never have been added to your responsibility lists last minute, but next time writing a scene is needed and the options are "ask Bo Wei", "ask Koda" and "ask random people on F95 if they know how to write that scene", then the "ask Koda" option shouldn't even be considered.
EDIT:
Does "writing dialog for games" mean having technical knowledge to make the dialog fit RPG maker? Or just being able to write dialog for porn games?
If it's the later then I'm sure a *lot* of fans would have been enthusiastically willing to give it a shot. At least I would be.