- Mar 17, 2022
- 37
- 18
- Nov 9, 2019
- 6,850
- 47,286
Se os arquivos estivessem em .json, seria muito fácil de corrigir, mas no formato .rvdata2, aí complica. Mas eu sei o que está acontecendo.
Eu acho que o problema tá no arquivo "Map003.rvdata2"
Eu, assim como você costuma dizer, fiz uma gambiarra
Segue no anexo o arquivo corrigido, MASSSSSS....
1 - salve o arquivo traduzido (da pasta Data) para alguma pasta antes de sobrescrevê-lo
2 - copie o arquivo em anexo (dentro do zip) para a pasta Data, sobrescrevendo o já existente.
3 - se não funcionar, restaure o arquivo salvo na pasta que você escolheu e siga os procedimentos abaixo...
ESSE PROCEDIMENTO SERÁ USADO APENAS SE O DE CIMA NÃO FUNCIONAR.
Dentro da pasta "Battlebacks2", subpasta da pasta "Graphics", há um arquivo com o nome em inglês "Ruins.png". O tradutor, obviamente, traduziu no código para Ruínas. Eu acho que se você renomear Ruins.png para Ruínas.png (tem que estar marcado a opção para ver as extensões dos arquivos no Windows), resolverá o problema. EU ACHO
Eu acho que o problema tá no arquivo "Map003.rvdata2"
Eu, assim como você costuma dizer, fiz uma gambiarra
Segue no anexo o arquivo corrigido, MASSSSSS....
1 - salve o arquivo traduzido (da pasta Data) para alguma pasta antes de sobrescrevê-lo
2 - copie o arquivo em anexo (dentro do zip) para a pasta Data, sobrescrevendo o já existente.
3 - se não funcionar, restaure o arquivo salvo na pasta que você escolheu e siga os procedimentos abaixo...
ESSE PROCEDIMENTO SERÁ USADO APENAS SE O DE CIMA NÃO FUNCIONAR.
Dentro da pasta "Battlebacks2", subpasta da pasta "Graphics", há um arquivo com o nome em inglês "Ruins.png". O tradutor, obviamente, traduziu no código para Ruínas. Eu acho que se você renomear Ruins.png para Ruínas.png (tem que estar marcado a opção para ver as extensões dos arquivos no Windows), resolverá o problema. EU ACHO
Last edited:
- Mar 17, 2022
- 37
- 18
Renomear resolveu.Se os arquivos estivessem em .json, seria muito fácil de corrigir, mas no formato .rvdata2, aí complica. Mas eu sei o que está acontecendo.
Eu acho que o problema tá no arquivo "Map003.rvdata2"
Eu, assim como você costuma dizer, fiz uma gambiarra
Segue no anexo o arquivo corrigido, MASSSSSS....
1 - salve o arquivo traduzido (da pasta Data) para alguma pasta antes de sobrescrevê-lo
2 - copie o arquivo em anexo (dentro do zip) para a pasta Data, sobrescrevendo o já existente.
3 - se não funcionar, restaure o arquivo salvo na pasta que você escolheu e siga os procedimentos abaixo...
ESSE PROCEDIMENTO SERÁ USADO APENAS SE O DE CIMA NÃO FUNCIONAR.
Dentro da pasta "Battlebacks2", subpasta da pasta "Graphics", há um arquivo com o nome em inglês "Ruins.png". O tradutor, obviamente, traduziu no código para Ruínas. Eu acho que se você renomear Ruins.png para Ruínas.png (tem que estar marcado a opção para ver as extensões dos arquivos no Windows), resolverá o problema. EU ACHO
Vlw mano .
- Nov 16, 2019
- 9
- 6
- Nov 9, 2019
- 6,850
- 47,286
Baixei o jogo e dei uma olhada.
Considerações:
- O cara misturou .rpy com .json, ou seja, o jogo não tem uma identidade de linguagem definida.
- Os textos em .rpy são poucos. Já em .json são a maioria
- Jogos com diálogos em .json são comuns em jogos em RPG
- Como a estrutura dos arquivos do jogo não se assemelha a dos arquivos de jogos RPG, fica muito complicado traduzir.
- São muitos arquivos .json, e o mais indicado seria traduzir pelo Translator++, mas o Translator++ mistura nomes de arquivos com diálogos, se não revisar todo o texto pós tradução minuciosamente, a probabilidade de apresentar erros seria inevitável, e um grande tempo seria gasto para revisão.
- Eu sinto muito, mas não me dou ao luxo de disponibilizar tanto tempo para esse projeto de tradução, pois faço muitas coisas em paralelo.
- Nov 9, 2019
- 6,850
- 47,286
- Quero gradecer ao Vorr por me arranjar seu programa. Com ajuda do Dark Light - ANT v0.0.3, eu não precisei usar o TranslateRenPy e o Extractor palOsliOs CG7 no processo desta tradução.
- Alterei a fonte do diálogo
- Dentro do script, eu vi escrito que o Código da Galeria é: secret
- Após gerar os arquivos pra tradução, percebi que o SDK deixou muito texto de fora, o foco principal foi nos Diálogos.
Baixe o Jogo para Windows
Nem tudo está traduzido
Tradução SEM REVISÃO. Não joguei
- Alterei a fonte do diálogo
- Dentro do script, eu vi escrito que o Código da Galeria é: secret
- Após gerar os arquivos pra tradução, percebi que o SDK deixou muito texto de fora, o foco principal foi nos Diálogos.
Baixe o Jogo para Windows
You must be registered to see the links
Nem tudo está traduzido
Tradução SEM REVISÃO. Não joguei
Last edited:
- Nov 9, 2019
- 6,850
- 47,286
- Eu não usei o PATCH, eu fiz as alterações para ter os mesmos efeitos do PATCH, diretamente no script. Em alguns momentos irá ocorrer falhas na concordância de gênero, mas não é tão difícil de entender. O inglês do jogo não é tão bom.
- Após gerar os arquivos pra tradução, percebi que o SDK deixou muito texto de fora, o foco principal foi nos Diálogos.
Baixe o Jogo para Windows
Nem tudo está traduzido
Tradução SEM REVISÃO. Não joguei
- Após gerar os arquivos pra tradução, percebi que o SDK deixou muito texto de fora, o foco principal foi nos Diálogos.
Baixe o Jogo para Windows
You must be registered to see the links
Nem tudo está traduzido
Tradução SEM REVISÃO. Não joguei
Last edited:
- Nov 9, 2019
- 6,850
- 47,286
You must be registered to see the links
traduzindo
Vae Victis - Khan: Conquer, Ravish, Breed v0.8.9
You must be registered to see the links
- Nov 9, 2019
- 6,850
- 47,286
Lisa v2.82a
RPG / WINDOWS
You must be registered to see the links
Não totalmente testado
Dica:
Em Landlady = Mãe
Em Landlord = Pai
Lisa = Filha
e por último = Primo
- Nov 16, 2019
- 70
- 192
A Promise Best Left Unkept [v0.8.0] [Hangover Cat Purrroduction]
Tradução sem revisão -
You must be registered to see the links
- Nov 16, 2019
- 70
- 192
Euryale's Gambit [v1.0.16] [deepglugs]
Tradução sem revisão -
You must be registered to see the links
- Nov 9, 2019
- 6,850
- 47,286
No momento estou um pouco longe do PC que faço edições, não sei ainda quando vou poder voltar a traduzir. Eu fiz um tutorial bem detalhado, se você acompanhar o vídeo com bastante atenção, traduzirá seu jogo.
https://f95zone.to/threads/traducao-sem-revisao-portugues-brasil.116014/post-10353428
- Nov 9, 2019
- 6,850
- 47,286
Por conta das constantes atualizações, decidi enviar para este tópico, apenas jogos com tradução já embutida. A vantagem é que não se corre o risco de falta de compatibilidade entre tradução e versão do jogo. No momento não estou pudendo ajudar, mas pode ser que o Renato ou Vorr possa fazer a tradução.
- Nov 16, 2019
- 70
- 192
Vou tentar fazer aquiPor conta das constantes atualizações, decidi enviar para este tópico, apenas jogos com tradução já embutida. A vantagem é que não se corre o risco de falta de compatibilidade entre tradução e versão do jogo. No momento não estou pudendo ajudar, mas pode ser que o Renato ou Vorr possa fazer a tradução.
- Apr 23, 2018
- 38
- 22
mto agradecido a todos, sem pressa, pode ser ate do google translate q aceito de boas kkk to pretendendo comprar o jogo na steam so depois mesmo pra dar um suporte pros devs pq gostei da personagemVou tentar fazer aqui
outra coisa, tem alguma dica de como traduzir pt-br em games renpy? pq até vi q funciona .rpy com notepad nesse jogo, mas no .rpyc nadica, se me lembro tem uma ferramenta bem util q agiliza as coisas
- Nov 16, 2019
- 70
- 192
Inside Jennifer [v2.0 Steam] [Inceton Games NTR]
Tradução sem revisão -
You must be registered to see the links
- Nov 16, 2019
- 70
- 192
Por aqui a maioria das traduções é feita pelo google, alguns fazem pequenas edições na tradução pra deixar do jeito que acha melhor, mas no geral é tradução de machina.
Os arquivos .rpyc são os arquivos .rpy compilados, pra você obter os arquivos .rpy pra traduzir pode usar essa ferramenta ou essa.
Tutoriais de como fazer tradução de machina tem de sobra no canal do giqui
You must be registered to see the links
, lá ele mostra as ferramentas e como usar elas.