- Nov 9, 2019
- 6,232
- 43,264
- Mar 17, 2022
- 35
- 16
sim , to no começo mas até agora ta de boas , vlw ! ATT Tá dando erro na hora de entrar nas batalhas , diz que não consegue achar os graficos e fecha o jogo.
Last edited:
- Nov 9, 2019
- 6,232
- 43,264
- Nov 9, 2019
- 6,232
- 43,264
- Após gerar os arquivos pra tradução, percebi que o SDK deixou muito texto de fora, o foco principal foi nos Diálogos.
Baixe o Jogo para Windows
You must be registered to see the links
Nem tudo está traduzido
Tradução SEM REVISÃO. Não joguei
Last edited:
- Sep 6, 2020
- 657
- 691
link do jogo: [unity] the-little-black-bestiary-my-sweet-margarita-v1-1
observacao: mas uma traducao de jogos unity. pode jogar sem internet. futuramente pode ser que eu traduzo jogos medianos de unity. vou ver ainda
jogo com traducao:
observacao: mas uma traducao de jogos unity. pode jogar sem internet. futuramente pode ser que eu traduzo jogos medianos de unity. vou ver ainda
jogo com traducao:
You must be registered to see the links
- Mar 17, 2022
- 35
- 16
- Nov 9, 2019
- 6,232
- 43,264
Se os arquivos estivessem em .json, seria muito fácil de corrigir, mas no formato .rvdata2, aí complica. Mas eu sei o que está acontecendo.
Eu acho que o problema tá no arquivo "Map003.rvdata2"
Eu, assim como você costuma dizer, fiz uma gambiarra
Segue no anexo o arquivo corrigido, MASSSSSS....
1 - salve o arquivo traduzido (da pasta Data) para alguma pasta antes de sobrescrevê-lo
2 - copie o arquivo em anexo (dentro do zip) para a pasta Data, sobrescrevendo o já existente.
3 - se não funcionar, restaure o arquivo salvo na pasta que você escolheu e siga os procedimentos abaixo...
ESSE PROCEDIMENTO SERÁ USADO APENAS SE O DE CIMA NÃO FUNCIONAR.
Dentro da pasta "Battlebacks2", subpasta da pasta "Graphics", há um arquivo com o nome em inglês "Ruins.png". O tradutor, obviamente, traduziu no código para Ruínas. Eu acho que se você renomear Ruins.png para Ruínas.png (tem que estar marcado a opção para ver as extensões dos arquivos no Windows), resolverá o problema. EU ACHO
Eu acho que o problema tá no arquivo "Map003.rvdata2"
Eu, assim como você costuma dizer, fiz uma gambiarra
Segue no anexo o arquivo corrigido, MASSSSSS....
1 - salve o arquivo traduzido (da pasta Data) para alguma pasta antes de sobrescrevê-lo
2 - copie o arquivo em anexo (dentro do zip) para a pasta Data, sobrescrevendo o já existente.
3 - se não funcionar, restaure o arquivo salvo na pasta que você escolheu e siga os procedimentos abaixo...
ESSE PROCEDIMENTO SERÁ USADO APENAS SE O DE CIMA NÃO FUNCIONAR.
Dentro da pasta "Battlebacks2", subpasta da pasta "Graphics", há um arquivo com o nome em inglês "Ruins.png". O tradutor, obviamente, traduziu no código para Ruínas. Eu acho que se você renomear Ruins.png para Ruínas.png (tem que estar marcado a opção para ver as extensões dos arquivos no Windows), resolverá o problema. EU ACHO
Last edited:
- Mar 17, 2022
- 35
- 16
Renomear resolveu.Se os arquivos estivessem em .json, seria muito fácil de corrigir, mas no formato .rvdata2, aí complica. Mas eu sei o que está acontecendo.
Eu acho que o problema tá no arquivo "Map003.rvdata2"
Eu, assim como você costuma dizer, fiz uma gambiarra
Segue no anexo o arquivo corrigido, MASSSSSS....
1 - salve o arquivo traduzido (da pasta Data) para alguma pasta antes de sobrescrevê-lo
2 - copie o arquivo em anexo (dentro do zip) para a pasta Data, sobrescrevendo o já existente.
3 - se não funcionar, restaure o arquivo salvo na pasta que você escolheu e siga os procedimentos abaixo...
ESSE PROCEDIMENTO SERÁ USADO APENAS SE O DE CIMA NÃO FUNCIONAR.
Dentro da pasta "Battlebacks2", subpasta da pasta "Graphics", há um arquivo com o nome em inglês "Ruins.png". O tradutor, obviamente, traduziu no código para Ruínas. Eu acho que se você renomear Ruins.png para Ruínas.png (tem que estar marcado a opção para ver as extensões dos arquivos no Windows), resolverá o problema. EU ACHO
Vlw mano .
- Nov 16, 2019
- 8
- 6
- Nov 9, 2019
- 6,232
- 43,264
Baixei o jogo e dei uma olhada.
Considerações:
- O cara misturou .rpy com .json, ou seja, o jogo não tem uma identidade de linguagem definida.
- Os textos em .rpy são poucos. Já em .json são a maioria
- Jogos com diálogos em .json são comuns em jogos em RPG
- Como a estrutura dos arquivos do jogo não se assemelha a dos arquivos de jogos RPG, fica muito complicado traduzir.
- São muitos arquivos .json, e o mais indicado seria traduzir pelo Translator++, mas o Translator++ mistura nomes de arquivos com diálogos, se não revisar todo o texto pós tradução minuciosamente, a probabilidade de apresentar erros seria inevitável, e um grande tempo seria gasto para revisão.
- Eu sinto muito, mas não me dou ao luxo de disponibilizar tanto tempo para esse projeto de tradução, pois faço muitas coisas em paralelo.
- Nov 9, 2019
- 6,232
- 43,264
- Quero gradecer ao Vorr por me arranjar seu programa. Com ajuda do Dark Light - ANT v0.0.3, eu não precisei usar o TranslateRenPy e o Extractor palOsliOs CG7 no processo desta tradução.
- Alterei a fonte do diálogo
- Dentro do script, eu vi escrito que o Código da Galeria é: secret
- Após gerar os arquivos pra tradução, percebi que o SDK deixou muito texto de fora, o foco principal foi nos Diálogos.
Baixe o Jogo para Windows
Nem tudo está traduzido
Tradução SEM REVISÃO. Não joguei
- Alterei a fonte do diálogo
- Dentro do script, eu vi escrito que o Código da Galeria é: secret
- Após gerar os arquivos pra tradução, percebi que o SDK deixou muito texto de fora, o foco principal foi nos Diálogos.
Baixe o Jogo para Windows
You must be registered to see the links
Nem tudo está traduzido
Tradução SEM REVISÃO. Não joguei
Last edited:
- Nov 9, 2019
- 6,232
- 43,264
- Eu não usei o PATCH, eu fiz as alterações para ter os mesmos efeitos do PATCH, diretamente no script. Em alguns momentos irá ocorrer falhas na concordância de gênero, mas não é tão difícil de entender. O inglês do jogo não é tão bom.
- Após gerar os arquivos pra tradução, percebi que o SDK deixou muito texto de fora, o foco principal foi nos Diálogos.
Baixe o Jogo para Windows
Nem tudo está traduzido
Tradução SEM REVISÃO. Não joguei
- Após gerar os arquivos pra tradução, percebi que o SDK deixou muito texto de fora, o foco principal foi nos Diálogos.
Baixe o Jogo para Windows
You must be registered to see the links
Nem tudo está traduzido
Tradução SEM REVISÃO. Não joguei
Last edited:
- Nov 9, 2019
- 6,232
- 43,264
You must be registered to see the links
traduzindo
Vae Victis - Khan: Conquer, Ravish, Breed v0.8.9
You must be registered to see the links
- Nov 9, 2019
- 6,232
- 43,264
Lisa v2.82a
RPG / WINDOWS
You must be registered to see the links
Não totalmente testado
Dica:
Em Landlady = Mãe
Em Landlord = Pai
Lisa = Filha
e por último = Primo
- Nov 16, 2019
- 70
- 192
A Promise Best Left Unkept [v0.8.0] [Hangover Cat Purrroduction]
Tradução sem revisão -
You must be registered to see the links
- Nov 16, 2019
- 70
- 192
Euryale's Gambit [v1.0.16] [deepglugs]
Tradução sem revisão -
You must be registered to see the links
- Nov 9, 2019
- 6,232
- 43,264
No momento estou um pouco longe do PC que faço edições, não sei ainda quando vou poder voltar a traduzir. Eu fiz um tutorial bem detalhado, se você acompanhar o vídeo com bastante atenção, traduzirá seu jogo.
https://f95zone.to/threads/traducao-sem-revisao-portugues-brasil.116014/post-10353428
- Nov 9, 2019
- 6,232
- 43,264
Por conta das constantes atualizações, decidi enviar para este tópico, apenas jogos com tradução já embutida. A vantagem é que não se corre o risco de falta de compatibilidade entre tradução e versão do jogo. No momento não estou pudendo ajudar, mas pode ser que o Renato ou Vorr possa fazer a tradução.