Others RPGM Unity Java Ren'Py Tradução Sem Revisão - Português Brasil - PTBR - Brazil

5.00 star(s) 3 Votes
Discussion Reviews (3)
renato186a

renato186a

Active Member
Sep 6, 2020
657
691
link do topico do jogo: innocence-or-money-v0-0-5

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

jogo completo com traduçao:
You must be registered to see the links


coloquei traduçao separada porque eu tava jogando e tem uma cena no cafe onde a personagem trabalha da erro de simbolo %. corrigir e so bubstituir caso alguem for jogar. link apenas da traducao:
You must be registered to see the links
 
Last edited:
  • Like
Reactions: Klions, Vorr and giqui
zarachi

zarachi

New Member
Nov 15, 2020
9
11
Oi, Giqui. Queria tirar uma dúvida contigo. Por que é necessário tirar os "%" na linha traduzida? Se não tirar, o que pode acontecer? E também queria agradecer, porque aprendi um pouco sobre como traduzir contigo. Obrigado de coração mesmo.
 
  • Like
Reactions: Klions, Vorr, giqui and 1 other person
giqui

giqui

Conversation Conqueror
Game Compressor
Nov 9, 2019
6,232
43,262
zarachi said:
Oi, Giqui. Queria tirar uma dúvida contigo. Por que é necessário tirar os "%" na linha traduzida? Se não tirar, o que pode acontecer? E também queria agradecer, porque aprendi um pouco sobre como traduzir contigo. Obrigado de coração mesmo.
Click to expand...
Esse símbolo apresenta erro de script durante o jogo quando se encontra nos diálogos traduzidos.

Arquivos que ele não deve ser removido:
common.rpy
screens.rpy
 
Last edited:
  • Like
Reactions: Klions, Vorr, zarachi and 1 other person
giqui

giqui

Conversation Conqueror
Game Compressor
Nov 9, 2019
6,232
43,262
Banner__InterimDomain.jpg

The Interim Domain v0.21.0
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
​
O Desenvolvedor decidiu criar botões de imagens para tudo, desde a tela inicial, a tela de configurações. Eu iria perder muito tempo editando imagens, poderia alterar quase todo arquivo "screens.rpy", mas não o fiz. Eu achei que os botões no "menu rápido (quick_menu) atrapalharia a caixa de diálogo, então eu removi os botões e pus texto. Enfim, acho que ficou mais ou menos. Ah! Troquei a fonte original por "arial".

Aviso importante: Inicie um novo jogo.

Jogo COMPRIMIDO (2 partes que totalizam ~ 1.58 GB)

Baixe o Jogo para Windows / Linux
You must be registered to see the links


Nem tudo está traduzido

Tradução SEM REVISÃO

Não joguei
​
 
Last edited:
  • Like
Reactions: Klions, Vorr and renato186a
renato186a

renato186a

Active Member
Sep 6, 2020
657
691
giqui said:
View attachment 2059065
The Interim Domain v0.06.0​

Jogo horrível de montar uma tradução via SDK. O Desenvolvedor decidiu criar botões de imagens para tudo, desde a tela inicial, a tela de configurações. Eu iria perder muito tempo editando imagens, poderia alterar quase todo arquivo "screens.rpy", mas não o fiz. Eu achei que os botões no "menu rápido (quick_menu) atrapalharia a caixa de diálogo, então eu removi os botões e pus texto. Ele também bagunçou as variáveis, na parte dos personagens. Ele poderia ter criado apenas uma região do script para colocar todos, até os desconhecidos, mas não, espalhou os desconhecidos ao longo do diálogo. Enfim, acho que ficou mais ou menos. Troquei a fonte original por "arial" e inseri uma opção para alterar a opacidade da caixa de texto e o tamanho da letra.

Aviso importante: Inicie um novo jogo.

Baixe o Jogo para Windows / Android
You must be registered to see the links
-
You must be registered to see the links


Nem tudo está traduzido

Tradução SEM REVISÃO. Não joguei
Click to expand...
se for jogo de mapa e complicado mesmo traduzir sao em imagens ne
 
  • Like
Reactions: giqui
renato186a

renato186a

Active Member
Sep 6, 2020
657
691
giqui said:
View attachment 2059065
The Interim Domain v0.06.0​

Jogo horrível de montar uma tradução via SDK. O Desenvolvedor decidiu criar botões de imagens para tudo, desde a tela inicial, a tela de configurações. Eu iria perder muito tempo editando imagens, poderia alterar quase todo arquivo "screens.rpy", mas não o fiz. Eu achei que os botões no "menu rápido (quick_menu) atrapalharia a caixa de diálogo, então eu removi os botões e pus texto. Ele também bagunçou as variáveis, na parte dos personagens. Ele poderia ter criado apenas uma região do script para colocar todos, até os desconhecidos, mas não, espalhou os desconhecidos ao longo do diálogo. Enfim, acho que ficou mais ou menos. Troquei a fonte original por "arial" e inseri uma opção para alterar a opacidade da caixa de texto e o tamanho da letra.

Aviso importante: Inicie um novo jogo.

Baixe o Jogo para Windows / Android
You must be registered to see the links
-
You must be registered to see the links


Nem tudo está traduzido

Tradução SEM REVISÃO. Não joguei
Click to expand...
fui entender um dias desses que os menus que tem dicas ou passo a passo sao nas imagens. por isso o sdk nao pega ne
 
  • Haha
Reactions: giqui
giqui

giqui

Conversation Conqueror
Game Compressor
Nov 9, 2019
6,232
43,262
renato186a said:
se for jogo de mapa e complicado mesmo traduzir sao em imagens ne
Click to expand...
Quando se trata de imagem, é foda, mas muitos não são. O SDK ignora as tabelas, é por isso que DIA, MÊS, LOCALIZAÇÃO não são extraídos pra serem traduzidos. Mexer diretamente no arquivo original na tentativa de traduzir poderá ocasionar erro. Complicado.
 
  • Like
Reactions: renato186a
renato186a

renato186a

Active Member
Sep 6, 2020
657
691
giqui said:
Quando se trata de imagem, é foda, mas muitos não são. O SDK ignora as tabelas, é por isso que DIA, MÊS, LOCALIZAÇÃO não são extraídos pra serem traduzidos. Mexer diretamente no arquivo original na tentativa de traduzir poderá ocasionar erro. Complicado.
Click to expand...
entendi
 
  • Like
Reactions: giqui
giqui

giqui

Conversation Conqueror
Game Compressor
Nov 9, 2019
6,232
43,262

Adicionado opções para alterar a opacidade da caixa de texto e o tamanho da letra,
tanto para o diálogo como também para o nome do personagem.

Windows / Android:
You must be registered to see the links
-
You must be registered to see the links


Só Windows:
You must be registered to see the links


Nem tudo está traduzido

Tradução SEM REVISÃO. Não joguei
 
Last edited:
  • Like
Reactions: Sanoj Uzumaki, Klions, KingBan and 2 others
giqui

giqui

Conversation Conqueror
Game Compressor
Nov 9, 2019
6,232
43,262

Adicionado opções para alterar a opacidade da caixa de texto e o tamanho da letra,
tanto para o diálogo como também para o nome do personagem.

Windows / Android:
You must be registered to see the links
-
You must be registered to see the links
-
You must be registered to see the links


Nem tudo está traduzido

Tradução SEM REVISÃO. Não joguei
 
  • Like
Reactions: Klions, renato186a and Vorr
giqui

giqui

Conversation Conqueror
Game Compressor
Nov 9, 2019
6,232
43,262
Meus GRANDES colaboradores

Como já falei com vocês para não postarem jogos com loli,
revelo na imagem abaixo uma forma da gente descobrir se um jogo
tem ou não loli, porque até eu já fiquei com dúvidas diante de alguns jogos.

Esta é a especificação de gêneros que há no jogo A Family Venture.

lo.jpg
 
  • Like
Reactions: Klions and Vorr
Vorr

Vorr

Newbie
Nov 16, 2019
70
192
Sempre olho nas tags, no spoiler de gêneros e ainda pesquiso no tópico por loli e shota.
1196fae155adbe13fdc8d6d479140f8c.jpg
Isso várias vezes porque não confio na minha memória :ROFLMAO:.
Ainda, sim, posso cometer erros, não jogo todos os que posto por ser uma lesma lendo os que já estou jogando ¯\_(ツ)_/¯
Então se encontrar em algum post meu me avise por favor e eu vou remover.
 
  • Like
Reactions: Klions and giqui
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 3 Votes