Ren'Py [Translation German] The Awakening [v0.3.5] + Prologue

[Friedo70]

Gute Arbeit, Danke Schön

 

[mtmes]

Hoffe du hast Zeit um ein update auf 0.34 zu machen

 

[Deleted member 664336]

Hab derzeit Stress bei der Arbeit. Sobald ich nächsten Monat Urlaub habe fange ich an.

 

[Drussler]

Hab derzeit Stress bei der Arbeit. Sobald ich nächsten Monat Urlaub habe fange ich an.

Wenn du hilfe brauchst ich kann dir paar datei fertig machen!

 

[Deleted member 664336]

Hat lange gedauert aber Übersetzung auf 0.3.5 ist fertig.
Viel Spaß beim Spielen.

 

[wwwlllwww2]

bei mir ist das spiel leider nicht zu 100% übersetzt ist das nur bei mir so ?
wenn ja wie könnte ich das problem ender/beheben

 

[Deleted member 664336]

bei mir ist das spiel leider nicht zu 100% übersetzt ist das nur bei mir so ?
wenn ja wie könnte ich das problem ender/beheben

Kannst du mir ungefähr sagen welche teil nicht übersetzt ist (welche Charaktere) das würde mir die Suche erleichtern.

 

[wwwlllwww2]

eigendlich alle aber wenn ich die im spiel vorhandene Übersetzung benutze sind nur die fogenden charaktere betroffen
die mom , die schwester und die postboten

 

[Deleted member 664336]

eigendlich alle aber wenn ich die im spiel vorhandene Übersetzung benutze sind nur die fogenden charaktere betroffen
die mom , die schwester und die postboten

Ich hab mir die Übersetzung angeguckt, die Drei sind komplett übersetzt. Hab die Datei nochmal neu gepackt.

Lösche die alten Dateien im game\tl Verzeichnis und Kopiere die neuen Dateien rein ggf. vorhandene Dateien (customScreens und zz_patch) überschreiben.

 

[wwwlllwww2]

ich habe wie gesagt alles so gemacht wie sie es gesagt aber es möchte nicht funktioneren
wenn ich ihre version benutze ist nichts auf deutsch nur Neues spiel und so
ich habe schön alles ausprobiert und komme nicht weiter haben sie eine vermutung woran es liegen könnte ?

 

[andre28r]

Ja ist bei mir leider auch so ich habe das Spiel auf Deutsch gestellt und es würd alles bis auf die ingame text das was die Personen halt sagen übersetz.

 

[andre28r]

Also ich habe jetzt denn Prologue getest und da ist alles auf Deutsch, nur bei The Awakening-0.3.5 halt leider nicht.

 

[Deleted member 664336]

Also, ich hab es mir nochmal angeguckt und bei mir alles neu installiert. Das Problem habe ich leider nicht.
Könnt ihr unter Optionen/Sprache gucken, ob es Deutsch oder German steht?

Wenn dort Deutsch steht, wurde die script.rpy nicht überschreiben und das Spiel greift auf ein nicht vorhanden Pfad.

 

[andre28r]

Habe keine ahung was los ist habe das Game gelöcht und neu enpackt und die game date nicht ersetzt und konnte es auf Deutsch unstellen und es geht. Keine ahung ist da vielleicht schon ne übersetzung mit drin?

 

[Deleted member 664336]

Leider wirst Du nur bis 0.32 auf Deutsch Spielen können dann wird es wieder Englisch.
Ich suche weiter wo der Fehler liegt.

 

[andre28r]

Ich glaub es hat was mit den Backup savegames zu tun da ich das game wieder gelöcht habe und neu enpackt und es ist immer noch Deutsch.

 

[andre28r]

Also ich habe jetzt alles von Game gelöcht und es ist wieder auf Englisch game date in denn game ordner kopier er hat nix überschrieben und Game ist immer noch Englisch. So man soll das Game auf Englisch lassen ist das richtig?

 

[andre28r]

Kann es sein das es nur mit In-Game Mod geht habe sie jetzt und es ist auf deutsch. Aber ich musste das Game auf Deutsch stellen.

 

[wwwlllwww2]

du musst es auf german stellen aber bei mir ist dan immer noch alles auf englisch

 

[Deleted member 2919053]

Moin Qubi,
funktioniert die deutsche Übersetzung nun richtig oder kommt noch ein Update ?

MfG