Others [Translation Request] 8th RAIZIN RJ0100408 [May]

[MahBah]

sooo it seems possible to translate RAI8, but the recompiled exe has some issue reading from DPM files, here the method I used to obtain the .hsp files and workaround with error 12

Tools Required:
dpm2_tool by Josba

You must be registered to see the links

by kaz-mighty

-Steps
1. Unpack the executable
Run:

this will generate the start.ax

2. Decompile the script
Drag and drop start.ax into HSPdecom, this will generate the .hsp files.


3. Error Workaround
After recompiling, the new EXE will crash, it seems the crash was caused by I/O error, it keeps giving me a hint to "dpm_pack1.dpm" and "dpm_pack2.dpm", using HSP 3.6 it directly says error code 12 at line XXXX.
HSP 3.6 Manual says:


There are two ways to fix this:

Option 1: Dummy DPM files
Use dpm2_tool to create dummy DPM files

Simple solution, but it makes the main folder messy

Option 2: Extract and disable DPM (cleaner)
Extract dpm_pack1.dpm using dpm2_tool, place the extracted files into a folder named dpm_pack1, do the same for dpm_pack2
Open ana.txt and set:


done!

Are those images done via changing the files as you tell it, or is it only a demonstration of what could be changed?

 

[citron]

Are those images done via changing the files as you tell it, or is it only a demonstration of what could be changed?

those screenshot were done by actually modifying the .hsp files and recompiling not just a mockup, but it also demonstrate what can be changed inside the .hsp/.exe, csv, or eve files

and from a quick look, the developer still stores lot of the dialogue directly in var_XXXX (same as rai7), this kinda make translation harder because when using regex it can also grab engine variables that should not be translated