Others None [Translation Request] Amagawa Sayuki and the Nine Mysteries of the Yashiki [RJ01047297] [Oaki Gaming]

[Untamed]

Here is the Auto Generated text by XUnity Auto Translator. It has most of the scenes translated by Sugoi Translator Offline v7 toolkit.

This is generated by playing version 1.1 from

You must be registered to see the links

.

You need to download BepInEx from

You must be registered to see the links

and BepInEx-IL2CPP-5.4.0 from

You must be registered to see the links

, extract both of them to the game folder where application file is located and drop the txt file in BepInEx>Translation>en>Text folder and it should work.

I hate that the translation tries to rewrite itself when there's a pause in dialogue, thus breaking itself.

Couldn't we just go into the code somehow and replace the JP dialogue with the english translation to prevent it mistranslating itself mid-dialogue?
It really kills the game for me.

 

[Transistor]

+1

 

[Gloxnia]

Damn, nice game. Kinda fun and pretty good art. Luckily (i don't know about older versions) this comes with a pdf included now so you know exactly what to do just translating it with chatgpt but +1000 anyways to getting this one translated. Hope dazedanon or another good translator happens to check it out.

 

[dazedanon]

I'd like to but I can't do Unity games. If there is a complete xunity text file, best I can do is retranslate that with GPT.

Edit: Well I took a crack at it anyway and what do you know.



Might be some hope after all.

Edit 2:

Nope, I could get the dialogue mostly TLed but everything else is simply too difficult. Will have to bow out but if someone is interested in the methods, you can use UABE to export and import the assets. You want monobehaviors such as Say, TextGUI, etc.

 

[minifine123]

+1

 

[Joe41]

+1

 

[PitchZenki]

+1

 

[Steparutia]

+1

 

[ROCKVN]

Does anyone know how to get past this?

[

 

[Qadro4]

Does anyone know how to get past this?

[ View attachment 5322867

Just turn off background sounds and music in settings