Others None [Translation Request] Beautiful and Pretty Excel Chiffon (mille-feuille / small mille-feuille)

D

Darkragas2

Member
Nov 7, 2018
473
663
1648139711754.png

Title: Beautiful and Pretty Excel Chiffon / 燦然可憐エクセルシフォン

Creator: mille-feuille / small mille-feuille

DL Site Game Link:
You must be registered to see the links


DL Site Creators Link:
You must be registered to see the links


Game Type: Side-Scroller/Beat-em up,

DL Site Genre Tags: Violation, Restraint, Gangbang, Tentacle, Bestiality, Machine Sex, Interspecies Sex, Corrupted Morals.

Extra: This Product is voiced.
 
  • Like
  • Heart
Reactions: odynson, kOENIZ, RobThom88 and 4 others
D

Darkragas2

Member
Nov 7, 2018
473
663
Made by the same creator who did:
You must be registered to see the links

And
You must be registered to see the links
 
MuninKai

MuninKai

Well-Known Member
Apr 29, 2020
1,659
2,755
Getting this set up to do an MTL. It seems like 90%+ of the game's code is identical, so I should be able to use the same set of text hooks I used for Shine Mirage.

EDIT: Looking good so far. Initial text hook set has captured what looks like a majority of text and I have it running unpacked. There have been a few minor tweaks to file structure but that's easy to compensate for. Even seems they kept the menus more or less the same, so it should be easy to do the UI translations.

EDIT2: 25k unique lines to translate, so this might take a while. The game looks superficially shorter than Shine Mirage, in that there are fewer stages and the stages appear to be simpler than Shine Mirage. However, there are many more branching routes for the game, so it is overall larger or the same size it looks like.

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

If people are gonna bitch about MTL they can either not play it or I'll send all the text files so they can pony up and translate it themselves.

Cristiany, there is a torrent on Sukebei that is quite fast.
 
Last edited:
  • Like
Reactions: general.colonel, Perine, f9account and 5 others
MuninKai

MuninKai

Well-Known Member
Apr 29, 2020
1,659
2,755
So I did the MTL for this and my spot test indicates that it is absolute dog shit. Not sure what was happening with DeepL this run but it did not have a good time with this game. Gonna be delayed for a little while as I'll need to tweak some things. The source of the errors seems to be some preprocessing that I did, and while it worked okay for Shine Mirage it has apparently completely busted Excel Chiffon. Sigh.
 
Last edited:
  • Like
  • Sad
Reactions: RobThom88, general.colonel, Perine and 1 other person
Wolf98

Wolf98

Member
Donor
Feb 2, 2018
156
80
MuninKai said:
So I did the MTL for this and my spot test indicates that it is absolute dog shit. Not sure what was happening with DeepL this run but it did not have a good time with this game. Gonna be delayed for a little while as I'll need to tweak some things. The source of the errors seems to be some preprocessing that I did, and while it worked okay for Shine Mirage it has apparently completely busted Excel Chiffon. Sigh.
Click to expand...
Thanks for even trying. Can't complain. Any chance of a just UI / items / any core things version till you get the story MTL working?
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom