- Nov 2, 2019
- 235
- 9
- Dec 15, 2019
- 827
- 1,053
anyone knows if someone is still working in the translation of this game?
- Feb 27, 2018
- 1,039
- 6,988
Yeah? I wish that instead of bumping the thread people would just ping the guy who promised to translate the game and directly ask what's the situation.
Alright, with that out of the way, I've been working on the translation practically every day since May or so, the game just has so much text. I am still focusing on town content, and here's what I have so far:
1st area (market) - 1 version of location is fully translated, 2nd, a festival that appears after certain amount of ingame days passes, is not translated;
2nd area (upper town) - all events in the exterior translated, all H-scenes in maid cafe translated, I am now working towards translating all events in the interiors (all major ones, like porn mansion, bathhouse, inn, church are done, only a handful of less significant ones left);
3rd area (pleasure street) - haven't been touched yet.
After I'm done with town content, I'm planning on dropping a partial with everything I translated so far. You might ask why can't I do it now? The reason is the way the game is designed, there is only one town and everything revolves around it. Without this foundation, the town, fully translated, you will just bump into untranslated text over and over again.
Now, here are realistic estimations: town with all events and H-scenes fully translated -- this summer, game fully translated -- this year.
- Dec 15, 2019
- 827
- 1,053
I'm sorry for any problem I caused, I'm rather new in F95 and I don't really know how to fully use it. And I just want to thank you for your hard work in the game, after all it's thanks to you that we will be able to enjoy it.
- Feb 27, 2018
- 1,039
- 6,988
It was not in any way directed at you, sorry for the confusion. Endless +1 posts in the threads where there was someone who indicated their desire to translate the game just started to irritate me somewhat, I mean how hard is it to ask for the status update, just like you did.
Sorry, I always thought it was just an easy way to get a notification when someone posts in the thread. Y'know, so I can check back on something I was interested in. Not too familiar with the specific etiquette in the forums, and I appreciate your work on this translation.
- Dec 15, 2019
- 827
- 1,053
No problem. I undertand the desire of the people to play these games (hell I have a lot of games that I want to play but they exists only in japanese, like a tale of two swords). I also understand that you are making us a favor to all of us. because without your efforts and time we could not play this games and a lot of other games that people like you translate of good will. So try not to worry and just keep doing things at your own pace. Thanks for your work.
- Nov 2, 2019
- 235
- 9
- Feb 27, 2018
- 1,039
- 6,988
Status update:
-since my last post translated 17 H-scenes: 2 gor scenes after being defeated by bosses, 4 gor scenes after being defeated by certain types of monsters (plant, humanoid, slime, beast), 2 masturbation scenes, 2 brothel interview scenes and 7 misc scenes that happen in town;
-translated most text-heavy part of the town - upper district;
-currently translating the pleasure street (brothel, casino, shady store) events and scenes with shota.
If someone wants to help with playtesting, pm me.
-since my last post translated 17 H-scenes: 2 gor scenes after being defeated by bosses, 4 gor scenes after being defeated by certain types of monsters (plant, humanoid, slime, beast), 2 masturbation scenes, 2 brothel interview scenes and 7 misc scenes that happen in town;
-translated most text-heavy part of the town - upper district;
-currently translating the pleasure street (brothel, casino, shady store) events and scenes with shota.
If someone wants to help with playtesting, pm me.
can someone upload the jap game please i am gonna do MTL
Last edited:
- Sep 25, 2020
- 148
- 25
- Feb 27, 2018
- 1,039
- 6,988
Final status update before I release the damn thing:
-going to finish translating H-scenes today or tomorrow;
-every map except epilogue ones has been translated;
-there are still some text bits here and there that I missed (common events of this game is like a bottomless pit, the moment you think you're done with it, you find another event with some text), and recollection room is not fully translated yet.
That said, the game still needs to go through another editing pass, some parts of it were translated back in January, so they are probably not up to my current standards.
If anyone wants to help with playtesting while I'm wrapping things up, PM me.
-going to finish translating H-scenes today or tomorrow;
-every map except epilogue ones has been translated;
-there are still some text bits here and there that I missed (common events of this game is like a bottomless pit, the moment you think you're done with it, you find another event with some text), and recollection room is not fully translated yet.
That said, the game still needs to go through another editing pass, some parts of it were translated back in January, so they are probably not up to my current standards.
If anyone wants to help with playtesting while I'm wrapping things up, PM me.
- Feb 27, 2018
- 1,039
- 6,988
Forgot to double-post here.
I released the beta of my translation, and you can grab the translation files in my thread. Everything important is translated, I just haven't playtested it enough, so I missed a lot of trifling stuff, like signs and map names.
I released the beta of my translation, and you can grab the translation files in my thread. Everything important is translated, I just haven't playtested it enough, so I missed a lot of trifling stuff, like signs and map names.
- Feb 27, 2018
- 1,039
- 6,988
Full manual tanslation:
You must be registered to see the links
Last edited: