[Translation Request] Fucking Mystery Of Hot Spring Inn [RJ345152] [Aeba Fuchi]

J

JarlsbergMeister

New Member
Oct 25, 2021
2
1
Worses said:
Does anyone know how to use the Magatamas?

I've got 4 of them but I still can't pass the infinite corridor on the 2nd floor :(
Click to expand...
You put them in the lanterns in front of the underground shrine.

Be aware, in playing the game using the MTL earlier in the thread I've found several environmental interactions that don't trigger properly, and iirc this might be one of them. If it doesn't work using the MTL, then use the Japanese files just to light the lanterns, then save, quit, put the MTL files back, load save. Should work.

In exchange, if anyone can answer my question: I have the glass eye from climbing out the window, where's the second one? I note that I've had no use for the screwdriver since I've picked it up, so I suspect that has something to do with it, but idk what
 
  • Like
Reactions: Worses
W

Worses

New Member
Sep 25, 2021
9
1
JarlsbergMeister said:
You put them in the lanterns in front of the underground shrine.

Be aware, in playing the game using the MTL earlier in the thread I've found several environmental interactions that don't trigger properly, and iirc this might be one of them. If it doesn't work using the MTL, then use the Japanese files just to light the lanterns, then save, quit, put the MTL files back, load save. Should work.

In exchange, if anyone can answer my question: I have the glass eye from climbing out the window, where's the second one? I note that I've had no use for the screwdriver since I've picked it up, so I suspect that has something to do with it, but idk what
Click to expand...
Thank you kind person :3

Also after doing some research, I found a japanese site with a guide,
You must be registered to see the links
 
A

A-9570

Newbie
Dec 29, 2017
82
24
BlackAion said:
I would rather wait for a semi-decent machine translation which should be possible with DeepL translator. It will still be MTL and not as good as a human translator but it will be many times better than any other MTL. I know cause I have used it on other things. Reliably gives understandable sentences, not English gibberish like google translate does.
Click to expand...
I heard that, although DeepL holds coherence in it's translation, the most accurate ones from a MTL are the ones given by Google Translator. In my humble opinion, a "replacement list of sentences" would be a powerful combo with DeepL if someone that studied japanese shared his own accurate list.
Example:
[japanese sentece nº1] = hi, my brother/sister
[japanese sentece nº2] = hi, my dad
...
and so on
 
Last edited:
W

Worses

New Member
Sep 25, 2021
9
1
I am stuck once again, I can't figure out how to get the second eyeball, The guide says something about the Junior giving a Box? but She's just not doing it even on the non MTL file
 
B

BlackAion

Member
Jan 21, 2018
167
115
The way I managed to finish the game and fully complete it, is by clicking EVERYTHING. And when I found out I could physically touch inventory I tried combining everything with EVERYTHING. Pretty much par for the course for any untranslated game. Also this is the translation forum, dont talk about game stuff here unless you want to translate it.
 
Last edited:
J

JarlsbergMeister

New Member
Oct 25, 2021
2
1
ezze222 said:
pls help everytime i read the papers in the office i get this error
Click to expand...
I got round this by saving immediatly before touching the papers, then switching out the English files for the Jap files, then read the pages and it doesn't crash, save again, switch the MTL files back in, reload.

You can then read what the pages said in one of the menus, it's only when you first touch them that the Japanese text crashes the game.
 
E

ezze222

Newbie
Jul 24, 2019
48
49
JarlsbergMeister said:
I got round this by saving immediatly before touching the papers, then switching out the English files for the Jap files, then read the pages and it doesn't crash, save again, switch the MTL files back in, reload.

You can then read what the pages said in one of the menus, it's only when you first touch them that the Japanese text crashes the game.
Click to expand...
thank you, i did what you say and it works, but when i open the safe in the office the game gives me the same error, i'm gonna switch the files again to see if it works again
 
P

PERV53

Member
Sep 10, 2017
112
65
I hope the translation is done soon since I'm stuck on some places due to not knowing some safe codes.
 
B

BlackAion

Member
Jan 21, 2018
167
115
He has two twitters. One you can follow and the other you cant.
You must be registered to see the links


1640901813786.png

Do you see where it says @aebafuti click that and it will send you to his porn twitter.
 
PyroToaster

PyroToaster

Newbie
Game Developer
Nov 17, 2017
41
169
waisse said:
Actually, Aebafuchi said this game would be translated in english in the future on Twitter, twice. Attempting a translation out of the blues was perhaps a bit too ambitious, so to the handful of people I hyped, I'm sorry. I'll wait patiently for a proper translation, I've never been qualified to do one. It's not worth the effort imo.
Click to expand...
Can we at least get the tranlastion release of what you did dso far?
 
  • Like
Reactions: soulrave
S

Stardust07

New Member
Sep 24, 2018
13
40
I started plazing this game and it actually looks fun. I combined the eyeball with the dool but i don't know where to go next, any hints? I tried offering it to the shrine or sth but didn't work. Managed to finish the doll and unlocked the bathhouse, but looks like i can't do anything there. Where do I go next?

Did anyone find a walkthrough that they could share?
 
Last edited:
You must log in or register to reply here.
Top Bottom