RPGM None [Translation Request] ふたりぐらし/Double life [RJ01214867] [DEMO]

[horniy11]

+1

 

[PantherMouse]

v 1.171 is now available

You must be registered to see the links

pass: ryuugames.com

 

[Zabimuee]

+1

 

[kettarou]

just released now, here's the android version ( english )

You must be registered to see the links

Shorteners are gay.
Pc eng version:

You must be registered to see the links

Also only dialogue is translated, UI and choices/dialogue options are untranslated which there's a lot of.
So I'll keep waiting for something that doesn't make me screenshot and paste into google translate every 5 seconds.

 

[CXRE]

+1

 

[ChaosZeroX121]

I wish I learned Japanese sooner. In a meantime, I'll keep learning to keep myself busy. Do hope someone will translate this and not MTL.

 

[kjsjfam]

+1

 

[tht0909]

+1

 

[Sfarunner 21]

+1

 

[wroomwroom]

I think content aside the dev was also implying about the quantity of actual well developed and high quality cohab games? I mean sure theres a crap ton of cohab/sim games out there but in terms of the ones that are actually good? They're actually far and few between, like for every good cohab game, theres 10 bad ones that came before it, and so the consumers are pretty much starving for good cohab games.

That being said, I know this is golden week for the Japanese now, but this game is kind of sandwiched between two big cohab game releases, so that certainly doesn't help the game's sales

Is this game even good? The writing seems really bad even ignoring the MTL. Her reactions to everything are really boring, especially during the h-scenes. Idk, I can't get into it like I could into something like teaching feeling... Cool it has pregnacy though.

 

[cyanaids]

How do I move saves to newer versions? I moved hutarigurashi_tyrano_data.sav but then the gallery resets to 0%
Also where do you get the salts to bath together?

 

[Great-Forbbiden-Sweetroll]

How do I move saves to newer versions? I moved hutarigurashi_tyrano_data.sav but then the gallery resets to 0%
Also where do you get the salts to bath together?

You can either get them by buying something from the cafe and win it (low chances) or you go to the hot springs and purchase it.
I've been asking the same question for the save files too and yet to avail

 

[bjachh]

still no mtl?

 

[CheeBaBoom]

I can't seem to patch at all for some reason. The exe launches and just say "loading TyranoScript" and stays stucked there forever.

Anyone have the new version?

Before anyone ask: my locale is Japanese, heck, my entire windows including display language is Japanese.

 

[fantasmic]

I can't seem to patch at all for some reason. The exe launches and just say "loading TyranoScript" and stays stucked there forever.

Have you tried deleting the .sav file? I had the same problem with a different Tyrano game, and deleting the .sav worked.

Anyway, the dev's

You must be registered to see the links

had this to say regarding localization:

『ふたりぐらし』は日本語版のみが存在し、当面の間はDLsiteのみの頒布となります。
　
少人数のサークルのため、単純に複数プラットフォームでのサポートや、他言語に対応に手が回らない、というのが実情です。
　
DLsiteさんが現在、海外ユーザー様から閲覧しにくい状態であることはうかがっていますが、サークル側の設定でどうにかできることではありません。こちらについてのご意見ご要望はDLsiteさんへお寄せください。
　
steam版はパブリッシャー様とのご縁次第ではありますが、いずれにしても日本語版の『ふたりぐらし』への不具合修正やイベント追加などのアップデートが落ち着き、「もういじるところがない」と思えた段階ではじめて、ローカライズ化を考えられる状態となります。進展があり次第、おしらせはいたしますが、まだまだ翻訳作業は始められない状態にあります。

-------------------------------------
FutariGurashi is only available in Japanese, and for the time being, it is only available on DLsite.

As a small circle, we simply do not have the resources to support multiple platforms or other languages.

We understand that DLsite is currently having difficulty accessing the site from overseas users, but this is not something the circle can change. Please send any opinions or requests regarding this to DLsite.

The Steam version will depend on our relationship with the publisher, but in any case, we will only be able to consider localizing the Japanese version of FutariGurashi once updates such as bug fixes and event additions have settled and we feel that there is nothing more to be tweaked. We will let you know as soon as there is any progress, but we are not yet ready to start translation work.

Waiting until the game is done-done makes sense (not everyone's tools let them easily port translations to new versions of games), though if the dev has a pre-existing relationship with the publisher I think it could be viable to have them get started now to facilitate a shorter turn-around later to help the hype keep momentum. Then again, if it's been a while then they'd be able to sell it for less than $80 on Steam without necessarily irritating the Japanese fans.

 

[CheeBaBoom]

Have you tried deleting the .sav file? I had the same problem with a different Tyrano game, and deleting the .sav worked.

Yes. I tried removing both hutarigurashi_sf.sav and hutarigurashi_tyrano_data.sav and tried again but it doesn't work. Would appreciate if someone can patch and upload v1.182

 

[kiava]

Yes. I tried removing both hutarigurashi_sf.sav and hutarigurashi_tyrano_data.sav and tried again but it doesn't work. Would appreciate if someone can patch and upload v1.182

hi try this, someone posted this method

After some screwing around, I found the issue:

The path is only 48 characters long in total, but it had [ ] in it (for example, D:\Games\[H]\RJ01214867 - hutarigurashi_ver1.14\)

The game DOES RUN FINE in this folder (as proven when I ran 1.14 without issue). HOWEVER, I guess if you PATCH the game in a folder with square brackets (and probably other non-alphanumeric characters), it will screw up the .exe.

What I did to fix the issue:

- Extract 1.14 into a temporary, top-level folder with only alphanumeric characters (D:\Test\)
- Run it to make sure it works
- Patch it to 1.15 as per instructions (got the white message with green OK like before)
- Ran the .exe, it ran fine and shows 1.15 in the top right corner.
- Moved the entire folder back into D:\Games\[H]\RJ01214867 - hutarigurashi_ver1.14\
- Game now runs in that folder.

So ya, if you PATCH the game in a folder with special characters, it will fuck up the .exe. But the game itself, once patched, WILL run fine in that folder. Just gotta move it somewhere else to patch it first.

 

[Fackyouwh]

Was the rape scene at the beginning just a dream? is she okay with the rape or what, cause it just continued like normal, i expected she wouldve ran away and called the police, thats weird.

 

[Atsushi-ATS]

So.. What is ther current newest version? and also which one has the eng patch (no prob even if it's MTL).

 

[kiava]

So.. What is ther current newest version? and also which one has the eng patch (no prob even if it's MTL).

there's no english patch from what i know.
Latest version is 1.182 for now, you candownload patch in dev ci en everytime a new one comes out, scroll down a bit to see the patch link

You must be registered to see the links