RPGM [Translation Request] KANADE and the Ecchi Worklife

Toweke

Toweke

Member
Oct 27, 2017
185
402
80% translation done is an exaggeration I think. Looking through the eventdialogs, I would say it's more like 50-60%. And for whatever reason what is not translated does not even come out as Japanese, it's more like some corrupted text. Conversations with the sensei at school are good example.
 
Silentce

Silentce

Quiet Eldritch Horror
Modder
Uploader
Jan 2, 2018
4,202
24,834
Toweke said:
80% translation done is an exaggeration I think. Looking through the eventdialogs, I would say it's more like 50-60%. And for whatever reason what is not translated does not even come out as Japanese, it's more like some corrupted text. Conversations with the sensei at school are good example.
Click to expand...
Oh! I think I remember this game being sort of funky when it came to it's translation. It didn't play nice with some Locale software and the untranslated portions came out encoded incorrectly making the japanese texts come out like you described. I think I solved it using NTLEA? I don't remember though.
 
M

Missmiles

Active Member
Aug 12, 2018
635
419
timmie123 said:
mate, just use a save editor like this one:
You must be registered to see the links

much easier and works for a lot of games ;p
Click to expand...
I tried.

It's .sav, which means everything is a mess of code with [Value1212123 (XXXX) ], and after my first three attempts softlocked my runs, I threw in my backups and decided to ask someone who actually knows about this.
 
Crackle

Crackle

Member
Nov 10, 2018
142
95
69 MASTER said:
dead?
Click to expand...
In all likelyhood. It seems like Kagura Games is gradually localizing all of Acerola's games, so they'll reach this one eventually, and the fan translation is only compatible with version 1.3, which is a problem since as I understand it version 1.5 is when they added voices. If you use the fan translation, it rolls your version back to 1.3 and voices no longer work. Which they really don't anyway, I just finished the game on version 1.6 and the bad ending had only Kaede's voice, the younger sister just didn't have a voice. Even though her voice files are there... Meh. Basically fan translating this particular title is a hell of a pain, so just wait till Kagura Games get to it, whenever that is.
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom