Really glad for your hardwork, i dont know you can use sugoi to pre-translate all the game text. I usually use sugoi to translate it while playing (it takes around 1-3 second per sentence). The only problem is i can't play the game with full screen becuase sugoi translator box can't stay on top of most japanese game. I guess i need to start learning how to pre-translate the game sometimes when i got the free time.
Others [Translation Request] Light Wing Senki Extia [VJ009415] [Lusterise]
- Thread starter DarkeReises
- Start date
If you are talking about Kouyoku Senki ExS-Tia Concerto 2. The was game was not released yet and will come out on 2023-09-29.
I've never used any of these tools before. Could you explain how to use these tools to translate the game please?
If you want the game translated all you have to do is overwrite the md_scr files with the ones they uploaded. Those tools are for anyone who wants to create their own translations.
Oh I was trying to do this for concerto. Not sure what I'm supposed to do exactly since the engine changed
Senki Extia 2 was already linked earlier in this thread:
https://f95zone.to/threads/translat...xtia-vj009415-lusterise.133089/#post-11229499
Concerto and the P-series games I used GARBro to extract + VNTranslationTools to do the text extraction and insertion.
There's documentation in the Sugoi thread, if you have a NVidia GPU you can install a GPU mod, or install the CTranslate2 Mod and manually change on of the files to use multiple CPU cores.
Sugoi should only take 0.2 seconds per sentence for Nvidia or 0.5-1 for CTranslate2
The main reason for these MTL files are even 0.2 seconds at 20,000 lines adds up.
Oh I already got that translation but I am talking about the game, I can't find it anywhere it is even missing in ryuugames, well anyway I'm not interested in playing the game anymore been playing other vns now.
Here's a link to my folder with all my Translations. I'll probably add more as I go.
You must be registered to see the links
There's two other games in there, but I have a dozen more in various states of cleanup.
I was able to get the game extracted using the
I'll have to modify my python scripts to generate the translations for the format it exports, but I should be able to generate it.
Also, I might be able to fix the issues with the previous translations, but one thing at a time.
You must be registered to see the links
(finally bothered to figure out the right process to get it working).I'll have to modify my python scripts to generate the translations for the format it exports, but I should be able to generate it.
Also, I might be able to fix the issues with the previous translations, but one thing at a time.
Kouyoku Senki ExS-Tia Concerto Part2, Eng MTL v1
Same as before, put the ysbin folder in the same level as the *.exe.
Note: I'll probably update this to a v2 file at some point (probably not soon), there's an issue where the YuRIS Tool is patching special characters (brackets i.e. [ ]) as question marks (? NAME ?). It's a minor annoyance, but doesn't affect readability all that much. I figured people would appreciate the translation. There's no guarantee I'll figure out how to fix it.
I haven't played it all the way through, so no guarantee on crashes. Given the above issue (and YuRIS Tools doesn't fix the name line issue) I probably won't re-translate the other games (I might retranslate P2 game since that crashes on battle scenes). The only benefit to re-translating the other games is for consistency (always putting the NAME on the TEXT lines). But the question mark issue is annoying.
It's probably broken because I used Translator++ (I hate Translator++). I'll update my scripts to the new json format that YuRIS Tool uses so I can control character encoding and see if that fixes the issue.
edit: There's also an issue where it's inserting some words that are in custom quotation marks "word" as a weird japanese character, so if you see that it's a bug not a translation mistake. In my English translation file the words show up.
You must be registered to see the links
Same as before, put the ysbin folder in the same level as the *.exe.
Note: I'll probably update this to a v2 file at some point (probably not soon), there's an issue where the YuRIS Tool is patching special characters (brackets i.e. [ ]) as question marks (? NAME ?). It's a minor annoyance, but doesn't affect readability all that much. I figured people would appreciate the translation. There's no guarantee I'll figure out how to fix it.
I haven't played it all the way through, so no guarantee on crashes. Given the above issue (and YuRIS Tools doesn't fix the name line issue) I probably won't re-translate the other games (I might retranslate P2 game since that crashes on battle scenes). The only benefit to re-translating the other games is for consistency (always putting the NAME on the TEXT lines). But the question mark issue is annoying.
It's probably broken because I used Translator++ (I hate Translator++). I'll update my scripts to the new json format that YuRIS Tool uses so I can control character encoding and see if that fixes the issue.
edit: There's also an issue where it's inserting some words that are in custom quotation marks "word" as a weird japanese character, so if you see that it's a bug not a translation mistake. In my English translation file the words show up.
Last edited:
I'm quite disappointed in Concerto 2. I quite like Concerto 1 and was hoping for more but didn't quite meet my expectations
Yeah, i personally like concerto 1 more. Most of the scene in concerto 2 doesn't really click for me. Anyway here is the link for save file with full CG unlock.
You must be registered to see the links
Agreed. The art and the heroine design is worse and it feels like your typical mahou shoujo gets assaulted by monsters title that you could get from any other studio. It's like they only made Concerto to squeeze some extra dollars from the ExS-Tia brand name.
Last edited:
- Mar 7, 2019
- 247
- 156
Wait, how did you extract, alter and repack the ypf files? All the new games are using the same file type and in the future I want to translate them. Please be as specific as possible on the instructions.