RPGM [Translation Request] 亡国の英雄姫アルティナ[RJ224130][LEAK]

[mikorin]

Title: 亡国の英雄姫アルティナ～ v 1.06b
Alternative Title: The Heroic Princess of the Ruined Kingdom, Altina


Store:

You must be registered to see the links

Download Mirror provided by Silentce:

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

 

[Blueshift]

+1

 

[Shisaye]

After a specific request, here's an edited SugoiV4 MTL for v1.06b.

This is not a proofread format, please do not use this for a Game-Release thread.

If at any point after a screen transition the game seems to permanently darken, do not save, and report it to me.
That is a common issue with VX/Ace stuff and once I know where it happens I can fix it, but if your save is already dark it will stay dark.

Known issues:
Only title screen picture based text translated, because this game uses a font currently not recognized by my OCRSMTL thing.
(There isn't a lot of picture based text though, so it shouldn't be an issue.)
Some choice boxes have untranslated options.

Installation:
Change your system locale to Japanese(Japan) to rule out Unicode errors. Locale Tutorial
To apply this translation you need to extract the game first. Extraction Tutorial
Then you can just extract the translation to your game folder and overwrite.

Changelog:
1.1 Fixed Quest System.
1.11-1.16 Broken hash fun.
1.17-1.18 Processing the title system.

If you experience a crash, game-breaking bug, or seriously broken text please post me a screenshot and a short description when it happened. Providing a save just before the problem occurs would drastically increase the speed of the fixing process.

 

[mikorin]

Quick run through to first city I found several part not translated properly:
Quest screen seems to not working, dialog shown quest was added if you move forward:


Also some profile still not translated:

title


Attached save file.

 

[Shisaye]

Quick run through to first city I found several part not translated properly:
Quest screen seems to not working, dialog shown quest was added if you move forward:
View attachment 2945595

Also some profile still not translated:
View attachment 2945600
title
View attachment 2945604

Attached save file.

Fixed the quest system in SLRMTL1.1.
That was really annoying. The dev didn't use a unique context for quest entries, which means I couldn't find them with a regex pattern.
As a result I had to manually find and fix every single quest.

 

[mikorin]

Fixed the quest system in SLRMTL1.1.
That was really annoying. The dev didn't use a unique context for quest entries, which means I couldn't find them with a regex pattern.
As a result I had to manually find and fix every single quest.

So far quest is working well.

Found an error Shisaye. Was working at pub then after work it auto rest at inn since it's night and on morning show this error:

Attached save file.

 

[Shisaye]

So far quest is working well.

Found an error Shisaye. Was working at pub then after work it auto rest at inn since it's night and on morning show this error:
View attachment 2946194
Attached save file.

Fixed that crash as well as a bunch of other broken stuff, but I'm not convinced I got everything. For some reason stuff got corrupted during the conversion back to rvdata2. Save often.

 

[HoundGoat21]

So uh I can't start new game



1) Downloaded the game form the pixeldrain link provided
2) Downloaded latest translation by Shisaye
3) Use All decrypter on game rgss3 and extract the data and graphics
4) Copy paste data and graphics, delete rgss3
5) Extract, copy, and paste Shisaye translation
6) Select new game, error occured
7) Try downloading save file 01 from mikorin and select 'Continue' it worked and I can play starting from that save but still can't actually start a new game (so I'm missing out on the first few scenes)

 

[Shisaye]

So uh I can't start new game

View attachment 2949491

1) Downloaded the game form the pixeldrain link provided
2) Downloaded latest translation by Shisaye
3) Use All decrypter on game rgss3 and extract the data and graphics
4) Copy paste data and graphics, delete rgss3
5) Extract, copy, and paste Shisaye translation
6) Select new game, error occured
7) Try downloading save file 01 from mikorin and select 'Continue' it worked and I can play starting from that save but still can't actually start a new game (so I'm missing out on the first few scenes)

I've fixed it in SLRMTL1.16.
This project is fun.

 

[HoundGoat21]

I've fixed it in SLRMTL1.16.
This project is fun.

Yep it's all fixed now, thanks Shisaye.

 

[mikorin]

I've fixed it in SLRMTL1.16.
This project is fun.

So far haven't notice any bug yet.

Just found bit here and there untranslated. Which is not blocking the story so far.

Spoiler: Example

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Attached save file in case you want to check.

 

[Shisaye]

So far haven't notice any bug yet.

Just found bit here and there untranslated. Which is not blocking the story so far.

Spoiler: Example

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Attached save file in case you want to check.

I've translated the rest of the Ero/Title menu now in SLRMTL1.18, but some of those choice boxes during dialogue still miss stuff.
This is is becoming some serious needle in the haystack bullshit.