[Translation Request] Peripetia of Dreams and Lust

[ode361]

still waiting , mention me if anyone found the translation

 

[m38italy]

+1

 

[Thunder77]

+1

 

[owlbox]

Im re translating the game , manually this time tho I didnt even finish the prologue yet lol (also image uploading broke or sth)

 

[owlbox]

 

[Wehrab]

+1

 

[owlbox]

anyone know the plugin of these untranslated menu ? would be really helpful for translation

 

[Silentce]

View attachment 2674255
anyone know the plugin of these untranslated menu ? would be really helpful for translation

From top to bottom

H経験回数 - HStats - try CBR_ero first and then anything else related to sex plugins.

シーン回想 - Recollection Gallery. Maybe the glossary plugin?

ヘルプ - Help could be anywhere I will cover a good way to find them in a bit.

ロード - Load could be anywhere but look for a pluginw with load in the title or menu.

I don't have the game so I have limited infomrmation to go on so what I wrote above might not be accurate however honestly the easiest way to find it would be to go into the plugin.js file and copy and paste the kanji into and the search box and then search for the file then word and then change the right variable.

 

[MaiKagawa1703]

+1

 

[owlbox]

news : my college is starting and I got hooked on toram online again so translation will be alot slower

 

[owlbox]

Some progess, first village almost finish and im focusing on translating item for now

 

[owlbox]

today update : translated some skill , that's it lol (also I just realized that I really saw earth element and then went "yeah I just gonna let soil slide as a translation")

 

[owlbox]

today update : I'm pretty sure the first town is roughly finished (roughly mean goofy ah translation still remain since I'm not a natural speaker lol) / the first tier of weapon and armor is finished (again roughly) / skill from the first town is finished iirc the only thing remain related to the first town is the checkpoint (holy shit each h scene took 30 minutes atleast to translate dialogue) so question is : anyone know a program that help translate dialogue without it being pure MTL?

 

[owlbox]

Mfw I can just mass copy for text for translation all along , holy shit I'm such a dumbass

 

[owlbox]

something something 2nd city dialogue roughly finished (except H scene those stuff took hours)

 

[peanottsmor]

View attachment 2730372

something something 2nd city dialogue roughly finished (except H scene those stuff took hours)

did you manage to translate the menu that informs the sexual status? if yes, how did you do it?

 

[owlbox]

did you manage to translate the menu that informs the sexual status? if yes, how did you do it?

if you mean inside the H status menu then I didnt look into it yet , also high chance it an image

Edit : yup it is an image , this also include the help menu too

 

[peanottsmor]

if you mean inside the H status menu then I didnt look into it yet , also high chance it an image View attachment 2730745

Edit : yup it is an image , this also include the help menu too

it's a picture,
I will try to translate it into my language

 

[owlbox]

running away from the theme I was playing to test something and I noticed that the enemies do not respawn, is this from the game itself or a bug?

you use machine translate didn't you ? cuz it broke the game beyond believe

 

[owlbox]

From top to bottom

H経験回数 - HStats - try CBR_ero first and then anything else related to sex plugins.

シーン回想 - Recollection Gallery. Maybe the glossary plugin?

ヘルプ - Help could be anywhere I will cover a good way to find them in a bit.

ロード - Load could be anywhere but look for a pluginw with load in the title or menu.

I don't have the game so I have limited infomrmation to go on so what I wrote above might not be accurate however honestly the easiest way to find it would be to go into the plugin.js file and copy and paste the kanji into and the search box and then search for the file then word and then change the right variable.

sorry for unrelated quoting but do you know how to share translation? cuz at this rate it aint finishing soon (college lmao) I also need someone to help write dialogue (my bum ass can't write one)