- Aug 5, 2023
- 473
- 938
RPGM [Translation Request] Sorgante/戦甲機ソルガンテ [GapTax]
- Thread starter Longhairlover010
- Start date
- Jul 7, 2021
- 86
- 865
Progress report for the translation.
CommonEvents left
- I'm already finished translating all the maps. But I need to proofread it by playing the game first.
- There's 1000+ lines that need to be translated in CommonEvents. Just a lot of short messages, command messages, etc. The message window may be different from the usual dialog message; there's a chance that the message appears to be off-screen. So I need to check it in-game first to confirm that.
- I'll try to finish translating the CommonEvents as soon as possible.
CommonEvents left
- I'm already finished translating all the maps. But I need to proofread it by playing the game first.
- There's 1000+ lines that need to be translated in CommonEvents. Just a lot of short messages, command messages, etc. The message window may be different from the usual dialog message; there's a chance that the message appears to be off-screen. So I need to check it in-game first to confirm that.
- I'll try to finish translating the CommonEvents as soon as possible.
- Aug 5, 2023
- 473
- 938
Why don't you use us for the corrections, I mean if you have to do proofread, it's not better that the people on the forum play and find the problems if there are any among all of us, it's just me asking the more people play the more chances of finding errors When you translate what is left, thank you for giving your time to do the translation, maybe it will save you time.
- Jul 7, 2021
- 86
- 865
Well, I was planning to do that, but I want to finish translating CommonEvent first. Also, if I upload my translation for proofreading, some people might think this translation is already finished and start complaining if they find some bug or messy translation, but that's fine for me tho.
The main thing is, after I'm done translating the CommonEvent, I'll upload the translation for proofreading, and feel free to report if you find any bugs or some messy translation.
Please excuse me for a tangent question unrelated to translation, but does anyone know which game this dvd is referencing? In the porn shop some of the dvds are references to other popular games not made by Gaptax , i could recognize most of them except for this one. Anyone have a clue?
- Aug 5, 2023
- 473
- 938
- Jul 7, 2021
- 86
- 865
Battle Armor Sorgante Ver.1.09 - Fans Translation + Personal Info Interface Translated
Need to proofread
- It's finally done, but I need you to proofread it by playing the game.
- I've played the game up to the tutorial. Yes, the 3-row dialog in the tutorial is out of the message window, but since it's still readable, I'm not going to touch it since I need to rephrase or completely rewrite the dialog to make it shorter while maintaining the same meaning for the message. But we'll see... I might fixed it in the future.
- Feel free to DM me or post it here if you find any messy translation, broken formatting, or off-screen dialog message. Don't forget to attach the screenshot when making the report. I might fix it someday later, since I was so tired after working on this translation project.
- If you find any error in-game, dont forget to upload your save files right before the error happened and attach the screenshot of the error.
Regarding the Personal Info interface translation
Please use the image patch that I attached inside my translation patch. Since the one DreamingOfPinkLips upload, the encrypted key for the image is outdated and it will corrupt the image file in-game.
(05/11/23) - Patch updated with some fixes in translation.
Need to proofread
- It's finally done, but I need you to proofread it by playing the game.
- I've played the game up to the tutorial. Yes, the 3-row dialog in the tutorial is out of the message window, but since it's still readable, I'm not going to touch it since I need to rephrase or completely rewrite the dialog to make it shorter while maintaining the same meaning for the message. But we'll see... I might fixed it in the future.
- Feel free to DM me or post it here if you find any messy translation, broken formatting, or off-screen dialog message. Don't forget to attach the screenshot when making the report. I might fix it someday later, since I was so tired after working on this translation project.
- If you find any error in-game, dont forget to upload your save files right before the error happened and attach the screenshot of the error.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
Regarding the Personal Info interface translation
Credit and thanks to DreamingOfPinkLips for the image patch.
Please use the image patch that I attached inside my translation patch. Since the one DreamingOfPinkLips upload, the encrypted key for the image is outdated and it will corrupt the image file in-game.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
(05/11/23) - Patch updated with some fixes in translation.
Last edited:
- Dec 14, 2018
- 44
- 77
Last edited:
You are a king among men, sir.
God bless you.
FYI if you're adding this mod, it's not capable with the translations. Call me weird but even tho you can turn off the noise from the gallery, it's better to see the scene play out while you're risking your life in battle.
- Nov 7, 2020
- 179
- 75
- Jul 7, 2021
- 86
- 865
I encountered the same error in the same spot as you did. I think it might be due to a shot I fired that went beyond the map's boundaries. Fortunately, I had saved the game just before this happened. When I reloaded the game without firing any shots, it ran smoothly. This issue may be a developer bug rather than a translation error.
FYI for people that wanna use the uncensored pics of Eleanor during missions, its not compatible w/ the translation
If only you could walk around as Eleanor like you could with Asuka in Raiohgar, regardless this is an amazing game and thanks for translating so much
Well, too bad that author went and vanished off the web after that got released.