I tried combining the translation with ver1.06 from ryuugames. Worked possibly fine until the sleep scene, where it freezes. A weird quirk before that was that I couldn't select anything for punishment games after duels, but could just click escape to go straight to rewards.
Same, sometimes the credit just rolls out of nowhere as well. One softlock is when you click the bed icon and go into the room, you just stand there doing nothing.
Adding onto this, when loading my save in untranslated version (keep in mind this is 1.06) I was able to select several punishments and after the sleep scene i was also able to buy stuff from stores properly (didn't check before).
Shirok8
Newbie
- May 13, 2025
- 32
- 64
- 13
Thanks for letting me know! I would be thankful if you could upload your save files here so I can understand the issue right away and look into how to fix it.
I've never uploaded a file so far. I doubt the issue is a specific quirk with my savefile though. The issue is either a version incompatibility (not your fault at all then) or something you can check with any savefile that has a relationship level 5 on both main girls. Things that are spotty:
- Punishment games after duels.
- Buying items from stores.
- Interacting with sleeping girls. (freeze)
Additionally, there are textwrapping issues and sometimes some strings that seem to suggest text order (like se9 with some other charakter before it, could have been a slash) show up in the displayed text.
Shirok8
Newbie
- May 13, 2025
- 32
- 64
- 13
Thanks, I'll test those points and fix them. I might even play to that point myself because level 5 shouldn't take that much time to reach, but I'll keep you guys updated on the fixes progress and ETA.
Shirok8
Newbie
- May 13, 2025
- 32
- 64
- 13
Update: managed to fix the buying logic, working on the rest - and trying to figure out how do I even trigger those, I guess I haven't advanced on the game enough yet.
Also a note sirtit that you can change the protagonist name from the \N[001] to any other name, I just left it as the default because I didn't see a reason to change, you can use ESC to delete chars in the name input.
Also a note sirtit that you can change the protagonist name from the \N[001] to any other name, I just left it as the default because I didn't see a reason to change, you can use ESC to delete chars in the name input.
I also just couldn't be bothered to change name. Since you must have launched my save to know I havent changed it, you can use the 4hour autosave (wasted some time idle and not knowing how you upgrade apps, but it is also genuinely more tedious than you would expect). You can trigger most other things on weekend afternoons. For punishment game, play a game with a girl (just walk up to them while at home and they are not busy, also green haired mom won't play yet). For sleep rape, it has to be afternoon, click escape und use the heart app -> bed option (for girl of your choice, if you select green mom after taking a selfie in her room, you should progress story, if the game didnt freeze), then go to their room.
As for the misformated dialogue, dont remember for sure when that happened. Dialogue getting cut off by the dialogue window being too small is just common if you translate jp with set linebreaks. I could usually fill in the blanks from context.
The text order becoming part of the dialogue i think happened around shizune level 3 or 4 transition.
It seems there are also supposed to be options what to do during dinner. For punishment game and dinner there is currently a single untranslated option, where there are supposed to be multiple (see above). The untranslated option is different for each instance ( and doesn't do anything. Sometimes you need to click esc, otherwise enter to progress as if you skipped everything associated with the option).
Speaking of untranslated stuff some names aren't reliably translated (particularly the Alice cosplay) and the statscreen is untouched. Also this is just as far as I got until I found the translated version no longer allows progress, no guarantee everything else works fine.
As for the misformated dialogue, dont remember for sure when that happened. Dialogue getting cut off by the dialogue window being too small is just common if you translate jp with set linebreaks. I could usually fill in the blanks from context.
The text order becoming part of the dialogue i think happened around shizune level 3 or 4 transition.
It seems there are also supposed to be options what to do during dinner. For punishment game and dinner there is currently a single untranslated option, where there are supposed to be multiple (see above). The untranslated option is different for each instance ( and doesn't do anything. Sometimes you need to click esc, otherwise enter to progress as if you skipped everything associated with the option).
Speaking of untranslated stuff some names aren't reliably translated (particularly the Alice cosplay) and the statscreen is untouched. Also this is just as far as I got until I found the translated version no longer allows progress, no guarantee everything else works fine.
Last edited:
Shirok8
Newbie
- May 13, 2025
- 32
- 64
- 13
Thanks for the information! We went around and fixed the following:
- Sleep rape
- Punishment games
- Lines during dinner
What bug did you face that prevented you from progressing? I took a selfie with her and her objective changed in the heart menu and I was able to continue playing just fine, but this is with the new translation. If you were talking about something else and I misunderstood please let me know, otherwise I think the game is playable and enjoyable again
(The translation isn't yet updated in the site, I'll wait for your response)
It froze during sleep rape, so might be fixed now.Thanks for the information! We went around and fixed the following:
- Sleep rape
- Punishment games
- Lines during dinner
What bug did you face that prevented you from progressing? I took a selfie with her and her objective changed in the heart menu and I was able to continue playing just fine, but this is with the new translation. If you were talking about something else and I misunderstood please let me know, otherwise I think the game is playable and enjoyable again
(The translation isn't yet updated in the site, I'll wait for your response)
Shirok8
Newbie
- May 13, 2025
- 32
- 64
- 13
If that was the issue, then yeah, absolutely. Ill package it and update it on the site, I'll send a msg here once done. Thanks for the help debugging it! With how many translations I push I don't really have the time to test them all so games with a ton of custom logic like these might have issues that I rely on the community to tell me about.