[Translation Request] [The memory a robot girl spins #1 #2]

Shisaye

Shisaye

Engaged Member
Modder
Dec 29, 2017
3,205
5,552
To clarify this since I've noticed my mention.
I take project requests and I got requests for these two games.

But I only work on the latest version of games because I want people who actually bought the game to be able to use it and not have to downgrade their version.

According to dlsite:
The latest version of the first (
You must be registered to see the links
) is 4.08.
The latest version of the second (
You must be registered to see the links
) is 4.09.

So far nobody has provided me a working link for specifically those versions and so I've denied the requests.

That doesn't mean I want someone to buy the games for me, I wont even play them, this is just a normal part of my request process.

Edit: I was also told that these games are running on RPGM, which doesn't seem to be the case, so I'm the wrong person for the job.
 
Last edited:
  • Like
Reactions: biuvakhang
worstcresent

worstcresent

Newbie
Feb 21, 2022
37
63
had a look into it the version mentioned here is 4.06, looked into the change logs on dl site with a autotranslator and the update patches were all bugfixes and that sort of thing, the download size is also the same for the version posted . also games on dl site usualy have a free patch thing for updates, this time it was on
You must be registered to see the links
however somehow i didnt manage to correctly apply it yet cos the text above window didn't update the version il try again soon.
so cant be sure till someone figures it out but i think the content is up to date and i doubt any of the text for scenes have been changed.
 
  • Like
Reactions: biuvakhang
T

TheLoliRealm

Member
Jan 4, 2022
244
191
Also some worser news, but also good news.

I was under the interpretation that this was rpgm. however it is not, it is made directly in ruby.
However I showed it directly to a friend that knows ruby, the the files seem to be able to be opened and edited directly as text files, which is nice.

Maybe this will help us find a translator easier, if someone knows ruby and japanese.
 
  • Like
Reactions: biuvakhang
Zoonpetist

Zoonpetist

Newbie
Mar 29, 2020
68
32
TheLoliRealm said:
Also some worser news, but also good news.

I was under the interpretation that this was rpgm. however it is not, it is made directly in ruby.
However I showed it directly to a friend that knows ruby, the the files seem to be able to be opened and edited directly as text files, which is nice.

Maybe this will help us find a translator easier, if someone knows ruby and japanese.
Click to expand...
I got some skills in Japanese, but partially I rely on a dictionary (I use jisho.org). If you want to gain the capability to translate Japanese, my advice is to first follow easy courses like Duolingo, which is free and a good starting point. For mastering Japanese,
You must be registered to see the links
is the way to go.
Start with kana (hiragana and katakana), after mastering these (you can do that in at least 3 days), learn the kanji via Wanikani.



If you don't want to learn Japanese, then we have to do some networking, starting with people who speak Japanese and English properly and know how to interpret from Japanese to English. Outside this forum is a yes-yes, as using 4chan is one way to get it done (ask anonymous users to interpret).
 
T

TheLoliRealm

Member
Jan 4, 2022
244
191
Sr Lancelot234 said:
I got some skills in Japanese, but partially I rely on a dictionary (I use jisho.org). If you want to gain the capability to translate Japanese, my advice is to first follow easy courses like Duolingo, which is free and a good starting point. For mastering Japanese,
You must be registered to see the links
is the way to go.
Start with kana (hiragana and katakana), after mastering these (you can do that in at least 3 days), learn the kanji via Wanikani.



If you don't want to learn Japanese, then we have to do some networking, starting with people who speak Japanese and English properly and know how to interpret from Japanese to English. Outside this forum is a yes-yes, as using 4chan is one way to get it done (ask anonymous users to interpret).
Click to expand...
I do not have time to translate this game or learn japanese to do so.
 
T

TheLoliRealm

Member
Jan 4, 2022
244
191
Some bad news that the group that did the first game seems to be shutting down they patreon, which means that we may not get any more translations from them them.

And from talking with translators on the translator discord this game is kinda big and in a language that's a pain to work with. I checked to see if one of them would do it and they gave me the rather high quote of 450$ to translate both.

So short of crowdfunding a translation I'm a bit worried about how this game might get one.
 
T

TheLoliRealm

Member
Jan 4, 2022
244
191
I have created a thread containing helpful tools for translating this game, that were created by a user on the translations discord. In theory all you need is fluency in japanese now (and a bit of knowledge of ruby) to handle translating this game.
 
  • Like
Reactions: Yukisyoma
K

kayest

Member
Jan 17, 2021
417
249
torrr said:
I bought the first chapter but it doesn't work for me
Click to expand...
put the game folder in your c drive and then try the game again, it also didn't want to work when i first downloaded the game then i saw a comment somewhere saying putting the folder in c drive and it worked
 
Zoonpetist

Zoonpetist

Newbie
Mar 29, 2020
68
32
kayest said:
part 2 will come out tomorrow if there nothing wrong at midnight
Click to expand...
It's part 3 actually LMAO. Only the translation machines say "part 2".

It's released you can buy it legitimately here (there's a 20% discount):
You must be registered to see the links
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom