RPGM [Translation Request] The Wellberry Sisters [cantera-ya] [RJ357145]

[dntbthrbro]

After a specific request, here's a SLRMTL for v1.1.1. (Ver21.12.09)

This is not a proofread format, please do not use this for a Game-Release thread.

Known issues:
Picture based text not translated. (The main menu, status UI, and a bunch of buttons in general are picture based.)
\r[] boxes not translated to rule out related crashes. That means sometimes random Japanese will show up in the dialogue box. (Sadly there's not much I can do about that in an automated format)

Installation:
Change your system locale to Japanese(Japan) to rule out Unicode errors. Locale Tutorial
Then you can just extract the translation to your game folder and overwrite.

If you experience a crash, game-breaking bug, or seriously broken text please post me a screenshot and a short description when it happened. Providing a save just before the problem occurs would drastically increase the speed of the fixing process.

Hi Shisaye - thank you so much for your work translating this game.

When I load the game (With Japanese locale + locale emulator + run as admin), I jump from the 'Now Loading...' screen to this image below:


I would really like to play. Could you help me? Thank you!

 

[Shisaye]

Hi Shisaye - thank you so much for your work translating this game.

When I load the game (With Japanese locale + locale emulator + run as admin), I jump from the 'Now Loading...' screen to this image below:
View attachment 5074161

I would really like to play. Could you help me? Thank you!

That error indicates a wrong game version.
The patch only works on Ver21.12.09.
You can find that version on hentai-sharing/anime-sharing.

 

[dntbthrbro]

That error indicates a wrong game version.
The patch only works on Ver21.12.09.
You can find that version on hentai-sharing/anime-sharing.

Thank you. I have tried to download that version, but get an error when opening it. Do you have any other sources of this game?

 

[Shisaye]

Thank you. I have tried to download that version, but get an error when opening it. Do you have any other sources of this game?

The version from hentai-sharing (which is identical to the one on anime-sharing, because Shine the main global Moderator of anime-sharing owns hentai-sharing), is the version I have based the translation on.
I do not know another source for it.

In general I do not know another source for updated original Japanese games other than anime-sharing. If you have one I'd be happy to hear about it. All other sites I know only upload v1.0 when the games come out and then never bother to update them.

 

[dntbthrbro]

The version from hentai-sharing (which is identical to the one on anime-sharing, because Shine the main global Moderator of anime-sharing owns hentai-sharing), is the version I have based the translation on.
I do not know another source for it.

In general I do not know another source for updated original Japanese games other than anime-sharing. If you have one I'd be happy to hear about it. All other sites I know only upload v1.0 when the games come out and then never bother to update them.

No worries - thanks. I'll take a look at both. Regardless tysm for the MTL

 

[hexcrow]

+1