VN Others None [Translation Request] Until passersby become friends [RJ01486656]

[Exyons]

The story spans two months and begins when the protagonist, who has moved to a quiet rural area, meets a girl at a bus stop on his way to work. She's wary at first, but by taking small actions as you pass each other, you can deepen your relationship.

Title : 通りすがりが仲良くなるまで
Language : Japanese (Official)
Developer : DT
Released date : 2025-10-10
Store:

You must be registered to see the links

 

[beanst]

+1

 

[workermann]

Such a nice little game. I played it somehow using the MORT live-translator. The graphics are relatively simple, but the characters' emotions are conveyed well. Very simple animations within 2-4 frames, but they feel cohesive and alive. I'd say even better than relatively large projects with 2D animations in 4K with unlimited frame rates. As for the writing, MTL doesn't allow you to appreciate the quality in detail, but the main story is engaging and has a good sense of progression.

I'm trying to translate the game. I've already unpacked the game assets. Game is made with TyranoScript / TyranoBuilder. I can say right away that translating UI shouldn't pose any problems (except for the quality of the translation, Japanese and English aren't my native languages). As for the game text, I'm studying the structure and thinking about a script that will help organize it. I've never done anything like this before, but I have an idea of how it can be done and a basic understanding of scripting languages and AI, so don't expect much. At the very least, I'll give it a try.

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

 

[Neroo12]

+1

 

[Odyssius749]

this game was great I hope he makes another one!

 

[Hetakuso123]

+1

 

[Frostcoil]

MROT isn't necessary, the game hooks fine with Mtool and can be translated using ChatGPT.
Of course, the game still has dialogue buttons made from images, but I translated them using Google Translate on my phone. But, as you said, all these buttons can easily be edited by opening the system archive using the .asar module ...\RJ01486656\resources\app.asar\data\image and ...\RJ01486656\resources\app.asar\tyrano\images\system

I liked the game, even though at first I felt like I was doing something wrong.
Bugs included a black screen when skipping dialogue with CTRL.
From the comments on dlsite.com: they're planning on making a DLC with the teacher's and possibly the mother's routes (previously, I thought they were possible in the current version).

Such a nice little game. I played it somehow using the MORT live-translator. The graphics are relatively simple, but the characters' emotions are conveyed well. Very simple animations within 2-4 frames, but they feel cohesive and alive. I'd say even better than relatively large projects with 2D animations in 4K with unlimited frame rates. As for the writing, MTL doesn't allow you to appreciate the quality in detail, but the main story is engaging and has a good sense of progression.

I'm trying to translate the game. I've already unpacked the game assets. Game is made with TyranoScript / TyranoBuilder. I can say right away that translating UI shouldn't pose any problems (except for the quality of the translation, Japanese and English aren't my native languages). As for the game text, I'm studying the structure and thinking about a script that will help organize it. I've never done anything like this before, but I have an idea of how it can be done and a basic understanding of scripting languages and AI, so don't expect much. At the very least, I'll give it a try.

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

 

[Sum Gi]

Social ineptitude simulator

 

[unclebane]

I extracted the file where the resources are packaged into it a folder so its easier for those wanting to mess with this engine (editing the UI and such).

You must be registered to see the links

I did some light translation of it because Tyrano Engine's scripts (which what this is running on) aren't so puke inducing like RPG Maker scripts are, they are rather clean scripts to work with imo, still I only edited some lines to see if the engine still worked after unpacking and editing the scripts and that seems to be the case, if you must play it without waiting for a translation though you can use this:
https://f95zone.to/threads/ubtl-offline-visual-novel-translator.272672/

 

[GU1]

Is there a gallery/replay in this?

Beat the game for the good ending, but I know there is more scenes from the previews.

 

[workermann]

Is there a gallery/replay in this?

Beat the game for the good ending, but I know there is more scenes from the previews.

You can download unpacked game from a unclebane's post above. There are plenty of images and some .mp4 animations
Short answer - no, there is no proper gallery

 

[workermann]

MROT isn't necessary, the game hooks fine with Mtool and can be translated using ChatGPT.

Oh my! You just blasted me so hard with this... I heard about MTool so many times, but always think about it as some kind of cheating tool. Now I tried it after your post and.... It so damn good.. now I wondering - why do I even has to put an effort into translation? For standalone play - that's not a big deal. For translated buttons? - as you mentioned before - can be easyly translatet with google.
But what is more important... how many cool games is awaiting for me now with this mighty tool that I skipped before... I was wondering.. why ther are such promising games but they are never got translation and no-one asking for it. So - big thank to you! You opened my eyes and now i see so many jewels around

 

[unclebane]

Oh my! You just blasted me so hard with this... I heard about MTool so many times

If you have a decent GPU, you can translate all many VNs and games offline too and without possibly getting banned for doing NSFW with Chatgpt which sometimes they do with this:
https://f95zone.to/threads/ubtl-offline-visual-novel-translator.272672/

 

[GU1]

You can download unpacked game from a unclebane's post above. There are plenty of images and some .mp4 animations
Short answer - no, there is no proper gallery

Thanks. The artwork is great.

Fun short game with a lot of different routes. 4/5.

A gallery would make it 5/5.


We need more tomboy games like this.

 

[nonstoper]

Has anyone encountered this error? After I tried to touch her in 1pic scene, I got a 2pic, and nothing works or happens.

 

[workermann]

Has anyone encountered this error? After I tried to touch her in 1pic scene, I got a 2pic, and nothing works or happens.

yeah, happened few times to me. the only solution was to load last save. Ithink that problem occur when you try fast forwarding in such scenes to aggressively

 

[nonstoper]

yeah, happened few times to me. the only solution was to load last save. Ithink that problem occur when you try fast forwarding in such scenes to aggressively

I get it every time, no matter what I do.

 

[workermann]

I get it every time, no matter what I do.

As I remember correctly - scene from the second screenshot should be at the night, right after you save her from two strangers and make right choices with beetle scene. But your first screenshot scene can happen only on weekdays. Very strange senquence you got. If you use cheats - try not to mess with unknown variables. If not - try run this game with local emulator. I have no more ideas, sry

 

[Culturalpotato]

does anyone have a guide on how to get all the ending?
right now i got the
1. bad end(arrested ending) - just touch her in her private area without permision.
2. good end(happy ending) - get close to her, tickle her nips in the stag beetle event (dont go overboard), sleep with her when she comes over on a saturday
3. bad end (relationship collapsed): pounce on her during the stag beetle event(going overboard)

i have no clue how to get the other ones

 

[Lss]

does anyone have a guide on how to get all the ending?
right now i got the
1. bad end(arrested ending) - just touch her in her private area without permision.
2. good end(happy ending) - get close to her, tickle her nips in the stag beetle event (dont go overboard), sleep with her when she comes over on a saturday
3. bad end (relationship collapsed): pounce on her during the stag beetle event(going overboard)

i have no clue how to get the other ones

After completing the game several times, you will unlock new “abilities,” one of which will give you a calendar with events.

Alternatively, you can unpack the game and view it yourself.