VN Translation Request: Youkoso! Sukebe Elf no Mori e

[Francix]

2nd progress update! Took me a little longer than I would have liked, but when familly matters call, what else can you do?

00_01 (188/188)
00_02 (310/310)
00_03 (135/135)
00_04 (0/121)
00_04f (0/121)
00_05 (0/85)
00_06 (0/249)
00_07 (0/238)
00_08 (0/237)
00_09 (0/286)
00_10 (0/36)
00_11 (0/203)
00_12 (0/264
00_13_01 (0/72)
00_13_02 (0/135)
00_13_03 (0/96)
00_13_04 (0/172)

thanks man, you're doing god's work.

 

[Ladifour94]

thanks man, you're doing god's work.

Don't mention it. I'm just doing what every other person would do if they were able to do it

 

[Ladifour94]

Also, to every good soul out there: would you be able to paste here the files containing the text from Evelyn and Delva's routes? Those two are the ones with the most votes across different websites.

 

[Ladifour94]

And the results of the polls are oficially in!
You guys made sixty votes in total, and they are as follows:
Lucie = 4 votes
Evelyn = 18 votes
Filis = 3 votes
Nol = 6 votes
Delva = 13 votes
Elda = 2 votes
Misery = 14 votes

There you have it! Evelyn is the winner, with both Misery and Delva taking places on the podium! I guess that you guys really love your chocolate, but honestly, I can't blame you

 

[poseidonx77]

how to get the game for free ? there is no thread on it

 

[Alvillo]

Also, to every good soul out there: would you be able to paste here the files containing the text from Evelyn and Delva's routes? Those two are the ones with the most votes across different websites.

Hello
Sorry to bother you, but I wanted to ask how you're translating the game?
I tried but couldn't find the files to translate the text.
Could you please tell me?

 

[Ladifour94]

Hello
Sorry to bother you, but I wanted to ask how you're translating the game?
I tried but couldn't find the files to translate the text.
Could you please tell me?

Thanks to the good and kind souls from around here who were generous enough to share with me the file with the common route's script. As for how they managed to do that? I have no idea.

 

[Alvillo]

Thanks to the good and kind souls from around here who were generous enough to share with me the file with the common route's script. As for how they managed to do that? I have no idea.

I see, so you can't just find the texts in the game.
If you want, I could help you translate?

 

[Ladifour94]

I see, so you can't just find the texts in the game.
If you want, I could help you translate?

Thanks a lot for the offer, I'll be sure to keep it in mind!
But for the time being I am managing just fine with the translation process, as I also treat it as a kind of learning exercise. I WOULD greatly appreciate if people from around here would be able to help me out with the Quality check, especially of the grammar-kind, since I am an ESL. Granted, I have my degree, but there are just some nuances and intricacies that only native speakers will be able to catch on or point out

 

[Alvillo]

Thanks a lot for the offer, I'll be sure to keep it in mind!
But for the time being I am managing just fine with the translation process, as I also treat it as a kind of learning exercise. I WOULD greatly appreciate if people from around here would be able to help me out with the Quality check, especially of the grammar-kind, since I am an ESL. Granted, I have my degree, but there are just some nuances and intricacies that only native speakers will be able to catch on or point out

Sure, when you need me I'll be here OwO

 

[whatsnotgood]

Thanks a lot for the offer, I'll be sure to keep it in mind!
But for the time being I am managing just fine with the translation process, as I also treat it as a kind of learning exercise. I WOULD greatly appreciate if people from around here would be able to help me out with the Quality check, especially of the grammar-kind, since I am an ESL. Granted, I have my degree, but there are just some nuances and intricacies that only native speakers will be able to catch on or point out

been waiting for a tl for the game for a long time, so i’d gladly help if given the opportunity :>

 

[Bhingee]

I'd also love to offer support if there could be any roles you'd need to fill. I wish I was more proficient in reading Japanese so I could help with translating the texts, but if you're concerned with the translation to English then I'd be happy to be a proof reader. I also want to see this project to the end too

 

[DragunsBahamuth]

+1

 

[Ladifour94]

+1

And that's another one

 

[Ladifour94]

Progress update. Sorry this one tookbso long. I had some rather sad things happen to my family and I recently, and getting things back in order took us a moment.
00_01 (188/188)
00_02 (310/310)
00_03 (135/135
00_04 (121/121)
00_04f (121/121)
00_05 (0/85)
00_06 (0/249)
00_07 (0/238)
00_08 (0/237)
00_09 (0/286)
00_10 (0/36)
00_11 (0/203)
00_12 (0/264
00_13_01 (0/72)
00_13_02 (0/135)
00_13_03 (0/96)
00_13_04 (0/172)

 

[whatsnotgood]

Progress update. Sorry this one tookbso long. I had some rather sad things happen to my family and I recently, and getting things back in order took us a moment.
00_01 (188/188)
00_02 (310/310)
00_03 (135/135
00_04 (121/121)
00_04f (121/121)
00_05 (0/85)
00_06 (0/249)
00_07 (0/238)
00_08 (0/237)
00_09 (0/286)
00_10 (0/36)
00_11 (0/203)
00_12 (0/264
00_13_01 (0/72)
00_13_02 (0/135)
00_13_03 (0/96)
00_13_04 (0/172)

o what???? hope everything is good with u and take all the time u need. theres literally no rush at all since ur doing this for free

 

[Ladifour94]

o what???? hope everything is good with u and take all the time u need. theres literally no rush at all since ur doing this for free

Physically, I am fine. Mentally? I mean, I am somehow managing. Basically around the beginning of March I had to organize two funerals almost back to back, which took a lot of time and mental strain. And after that there was all kinds of legal/administrative stuff to deal with. Not to mention organizing the personal belongings and houses of the departed.
Thankfully, having something to do allows you to keep your mind focused and away from all the negativebthoughts to a cerfain extent. But it also halts the progress on some other stuff as well.

 

[KiritsuY]

Physically, I am fine. Mentally? I mean, I am somehow managing. Basically around the beginning of March I had to organize two funerals almost back to back, which took a lot of time and mental strain. And after that there was all kinds of legal/administrative stuff to deal with. Not to mention organizing the personal belongings and houses of the departed.
Thankfully, having something to do allows you to keep your mind focused and away from all the negativebthoughts to a cerfain extent. But it also halts the progress on some other stuff as well.

hope you feel better soon and take as much time as you need

 

[whatsnotgood]

Physically, I am fine. Mentally? I mean, I am somehow managing. Basically around the beginning of March I had to organize two funerals almost back to back, which took a lot of time and mental strain. And after that there was all kinds of legal/administrative stuff to deal with. Not to mention organizing the personal belongings and houses of the departed.
Thankfully, having something to do allows you to keep your mind focused and away from all the negativebthoughts to a cerfain extent. But it also halts the progress on some other stuff as well.

Absolutely take as much time as u need and get well soon. Going through all that can not be easy ;_;

 

[Bhingee]

Physically, I am fine. Mentally? I mean, I am somehow managing. Basically around the beginning of March I had to organize two funerals almost back to back, which took a lot of time and mental strain. And after that there was all kinds of legal/administrative stuff to deal with. Not to mention organizing the personal belongings and houses of the departed.
Thankfully, having something to do allows you to keep your mind focused and away from all the negativebthoughts to a cerfain extent. But it also halts the progress on some other stuff as well.

Take care of yourself, king. It sounds like you're taking on a lot of responsibilities, and I hope you're not spreading yourself too thin. Managing that mental wellness is important, so I hope you're taking it easy now and then. Take all the time you need too, obviously this kind of project doesn't have a deadline