VN Translation Request: Youkoso! Sukebe Elf no Mori e

[Bhingee]

Thanks for putting faith in my efforts. I'll try to do my best not to dissappoint.

You keep doin' you boss. Thank you for your effort & energy. We can't see what's goin on in your life and you don't owe that knowledge to anyone but we appreciate the transparency and are both rootin for you and offer our support.

I wish I had more crowns to give you, king, but you're already wearin so much

 

[Ladifour94]

Yeah i concur! A proper TL will be much better. If i could, I would send you a beer or Energy-drinks if you prefer. To keep you boosted up.
Keep that good stuff going.
Cheers

Make it a chocolate chip cookies + Capri Sun combo and my soul is yours

 

[melded9001]

Just learned of Ladifour94's valiant efforts, I'm rooting for you.

 

[PraduitorulBun]

+1 Proper translation please...

 

[Grufix]

+1 for proper translation.

 

[harutan]

Havent checked on the thread for a bit. Despite the tl being mtl"finished"

Thanks for putting faith in my efforts. I'll try to do my best not to dissappoint.

Havent checked on the thread for a bit, despite the tl being mtl "finished", ive decided to wait for your more proper tl. Do your best =)

 

[dreamhaven97]

Hi @Ladifour94, just wondering if there is a new update progress like u did post during 1st Aug! Love yr work, thanks for everything! Looking forward and thanks so much again!

 

[Ladifour94]

Hi @Ladifour94, just wondering if there is a new update progress like u did post during 1st Aug! Love yr work, thanks for everything! Looking forward and thanks so much again!

Actually, I will have a new update to post in a couple of days. I just want to finish the current scene I'm on right now.

 

[ElPAJASLOCAS69]

Actually, I will have a new update to post in a couple of days. I just want to finish the current scene I'm on right now.

you take your time bro, we have waited 5 years, another year or more it's not big issue

 

[lokgame]

+1

 

[Ladifour94]

Progress Update:

00_01 (188/188)
00_02 (310/310)
00_03 (135/135
00_04 (121/121)
00_04f (121/121)
00_05 (85/85)
00_06 (249/249)
00_07 (238/238)
00_08 (237/237)
00_09 (286/286)
00_10 (36/36)
00_11 (0/203)
00_12 (0/264
00_13_01 (0/72)
00_13_02 (0/135)
00_13_03 (0/96)
00_13_04 (0/172)

Also, a little bonus for anyone who might be interested in that kind of thing. View attachment Sukebe Elf Evelyn Novel Prologue.pdf View attachment Welcome! To the Forest of Lewd Elves! Prologue.docx.pdf

 

[MicrORDwave]

Thanks Ladifour, you're doing God's work

 

[Ladifour94]

Thanks Ladifour, you're doing God's work

Nah, I wouldn't go that far. I'm just doing the best I can, with the best use of both time, knowledge and resources at my disposal. It's the kind of thing that any fan out there could do.

 

[MicrORDwave]

So, not to get too ahead of things here, but will there be a roadblock once you've finished the common route? I see that you've posted multiple times on both reddit and this forum (and the other Sukebe Elf release thread) about not having the script files for the individual routes. From what I can gather you must be using the prologue script provided by shiny-kuki ? I wish I could help in some way but my coding ability is limited to Python and data libraries, and I'm not familiar with Garbro or any other methods to accomplish this. If you can't get the other route scripts from shiny-kuki then I can try and have a go at it.

 

[Ladifour94]

So, not to get too ahead of things here, but will there be a roadblock once you've finished the common route? I see that you've posted multiple times on both reddit and this forum (and the other Sukebe Elf release thread) about not having the script files for the individual routes. From what I can gather you must be using the prologue script provided by shiny-kuki ? I wish I could help in some way but my coding ability is limited to Python and data libraries, and I'm not familiar with Garbro or any other methods to accomplish this. If you can't get the other route scripts from shiny-kuki then I can try and have a go at it.

I wouldn't say roadblock, but maybe a slight delay. The worst case scenario is simply me using either ITH or Textractor to directly rip the Japanes text from the scenes as they play out, and then formatting the extracted text into an excel file, so that it will closely resemble the file I am using right now. So I shouldn't be hard to do, but tedious for sure. But it shouldn't be anything serious enough to put the work to a stop or halt, so you can rest assured

 

[phi2r44]

Progress Update:

00_01 (188/188)
00_02 (310/310)
00_03 (135/135
00_04 (121/121)
00_04f (121/121)
00_05 (85/85)
00_06 (249/249)
00_07 (238/238)
00_08 (237/237)
00_09 (286/286)
00_10 (36/36)
00_11 (0/203)
00_12 (0/264
00_13_01 (0/72)
00_13_02 (0/135)
00_13_03 (0/96)
00_13_04 (0/172)

Also, a little bonus for anyone who might be interested in that kind of thing. View attachment 5297901 View attachment 5297902

where can read full version?

 

[Ladifour94]

where can read full version?

The game's translation is going to take a LONG while to finish.
As for the novels, I was originally going to translate them as a commission from a client, butvthey had to back away from that due to personal reasons. So for the time being those Prologues are the only thing I was able to translate.

 

[Mahamara]

Hi everyone, i have a question? How to find a whole text jp of this game easy to translate? I use garbro to extract and results is horrible , mess up and missing some part .

(Here a some part i try to extract

P P 救世主が落ちてきた 0 bl 0 ﾈ 'SE_b01_12014 ……ぽよよよん、と目の前でおっぱいが弾んでいた。H ？？？,っ……大丈夫？　どこか、痛いところはなぁい……？,C01a00010001 fm_001_00044 鼓膜をくすぐる甘い声、そして柔らかで温かな感触。 0 ﾈ 'SE_b01_1201L 今までに見た、どんなエロ本やＡＶでも、ここまで綺麗な胸は見たことがない。 0 ﾈ 'SE_b01_1201A ＄β,で、でかい……それに、重力に負けて……たゆんたゆんだ……r 綺麗な胸の女の人,もう、やだ……あんまりまじまじと見つめないで……おっぱいなんて珍しくないでしょ？,C01a00010002B 綺麗な胸の女の人,おかしなことを言うんだから……ぁ,C01a000100038 はにかむ裸の美女、そして彼女に覆いかぶさっている俺。)