- Nov 22, 2019
- 479
- 871
Bonjour, il y a quelque chose qui m'échappe. lorsque j'ouvre le fichier RPY dans Phoenix, je vois bien chaque ligne ainsi que la traduction Deepl, mais je suis obligé de copier la traduction et la coller dans la zone de destination pour que ça fonctionne. Le bouton "translate" n'est pas sensé faire cela automatiquement ?
---
Hello, I'm missing something. When I open the RPY file in Phoenix, I can see each line and the Deepl translation, but I have to copy the translation and paste it into the destination area for it to work. Isn't the "translate" button supposed to do this automatically?
---
Hello, I'm missing something. When I open the RPY file in Phoenix, I can see each line and the Deepl translation, but I have to copy the translation and paste it into the destination area for it to work. Isn't the "translate" button supposed to do this automatically?
OK c'est bon, j'ai changé pour celui-ci : /html/body/div[2]/div[1]/div[4]/div[4]/div[3]/div[3]/div[1]/textarea
- Nov 22, 2019
- 479
- 871
Hello,
Deepl translates, but does not write it into the file. With google it works, but with special characters it hangs.
xpath codes would need new
Deepl translates, but does not write it into the file. With google it works, but with special characters it hangs.
xpath codes would need new
Xpath Deepl "/html/body/div[2]/div[1]/div[5]/div[4]/div[3]/div[3]/div[1]/textarea"
- Mar 7, 2018
- 245
- 175
Come to the discord if you want help
Come to the discord if you want help
- Aug 29, 2021
- 26
- 11
Bonjour
Je voudrai essayé de me lancer dans la traduction de jeu (Renpy ou autre), j'ai donc suivi les explications de la vidéo de rackam50. Impeccable. Je me suis donc lancé sur un jeu déjà traduit pour comprendre comment tout cela fonctionne ( jeu choisi: DMD car il semble y avoir de quoi travailler).
1ère observation : dans le dossier tl/french je ne retrouve pas tous les fichiers .RPY. J'ai pensé dans un premier temps qu'ils ne contenaient pas de ligne traduisible mais ce n'est pas le cas. Il semble que RENPY lors de la génération des traductions exclu certains fichiers.
2ème observation : je retrouve bien dans le fichier toutes les lignes de texte des protagonistes de l'histoire mais je ne retrouve pas tous les boutons de choix. Dans un premier temps, j'ai rajouté le bouton de choix qui me manquait mais là : "erreur" conflit car le texte est déjà traduit ailleurs. J'ai eu un peu de mal à comprendre mais en fait lorsqu'un bouton de choix contient plusieurs fois exactement le même texte, il n'est traduit qu'une seule fois et cette traduction est appliqué sur tous les boutons. Ceci est embétant car suivant la situation, en français je ne traduirai pas forcément le texte chaque fois de la même manière (exemple : "Hug her" qui revient souvent que je pourrai traduire par : la serrer dans ses bras, la prendre dans ses bras, lui faire une accolade, la cajoler, la caliner (même si pour les 2 derniers "cuddle" serait plus approprié).
3ème observation : là j'ai un peu ramé. J'ai bien ma traduction de faites (enfin quelques lignes) mais je ne les voie pas dans le jeu et je n'ai pas trouvé dans tous les fichiers du dossier TL comment faire pour que je puisse mettre ça en français. J'ai trouvé (merci à eric30500) il faut modifier le fichier screen.rpy mais pas celui qui est dans tl (qui ne sert que pour les trad) mais celui du jeu.
4ème observation : certain textes ne sont pas dans les fichiers TL mais sont dans les images, ce qui nécessite de retrailler les images (merci photoshop).
Bon maintenant le logiciel "phoenix translate V4", je le lance, je vais dans les options je règle traductor sur "Deepl" après avoir modifié les paramètres dans les fichiers ini. Le reste je n'y touche pas (je ne comprends pas à quoi ça sert).
je charge le fichier que je veux traduire. Magnifique! La phrase apparait dans deepl avec sa traduction.
mais quand je clique sur traduire, je passe à la phrase suivante et si je reviens sur la phrase traduite et bien elle est toujours en anglais. J'ai pourtant bien modifié le xpath recepteur tel qu'indiqué le 23/08/2021.
Si c'est le xpath qui n'est plus bon, comment je dois faire pour trouver le bon?
Bonne journée
Je voudrai essayé de me lancer dans la traduction de jeu (Renpy ou autre), j'ai donc suivi les explications de la vidéo de rackam50. Impeccable. Je me suis donc lancé sur un jeu déjà traduit pour comprendre comment tout cela fonctionne ( jeu choisi: DMD car il semble y avoir de quoi travailler).
1ère observation : dans le dossier tl/french je ne retrouve pas tous les fichiers .RPY. J'ai pensé dans un premier temps qu'ils ne contenaient pas de ligne traduisible mais ce n'est pas le cas. Il semble que RENPY lors de la génération des traductions exclu certains fichiers.
2ème observation : je retrouve bien dans le fichier toutes les lignes de texte des protagonistes de l'histoire mais je ne retrouve pas tous les boutons de choix. Dans un premier temps, j'ai rajouté le bouton de choix qui me manquait mais là : "erreur" conflit car le texte est déjà traduit ailleurs. J'ai eu un peu de mal à comprendre mais en fait lorsqu'un bouton de choix contient plusieurs fois exactement le même texte, il n'est traduit qu'une seule fois et cette traduction est appliqué sur tous les boutons. Ceci est embétant car suivant la situation, en français je ne traduirai pas forcément le texte chaque fois de la même manière (exemple : "Hug her" qui revient souvent que je pourrai traduire par : la serrer dans ses bras, la prendre dans ses bras, lui faire une accolade, la cajoler, la caliner (même si pour les 2 derniers "cuddle" serait plus approprié).
3ème observation : là j'ai un peu ramé. J'ai bien ma traduction de faites (enfin quelques lignes) mais je ne les voie pas dans le jeu et je n'ai pas trouvé dans tous les fichiers du dossier TL comment faire pour que je puisse mettre ça en français. J'ai trouvé (merci à eric30500) il faut modifier le fichier screen.rpy mais pas celui qui est dans tl (qui ne sert que pour les trad) mais celui du jeu.
4ème observation : certain textes ne sont pas dans les fichiers TL mais sont dans les images, ce qui nécessite de retrailler les images (merci photoshop).
Bon maintenant le logiciel "phoenix translate V4", je le lance, je vais dans les options je règle traductor sur "Deepl" après avoir modifié les paramètres dans les fichiers ini. Le reste je n'y touche pas (je ne comprends pas à quoi ça sert).
je charge le fichier que je veux traduire. Magnifique! La phrase apparait dans deepl avec sa traduction.
mais quand je clique sur traduire, je passe à la phrase suivante et si je reviens sur la phrase traduite et bien elle est toujours en anglais. J'ai pourtant bien modifié le xpath recepteur tel qu'indiqué le 23/08/2021.
Si c'est le xpath qui n'est plus bon, comment je dois faire pour trouver le bon?
Bonne journée
- Mar 7, 2018
- 245
- 175
- Aug 29, 2021
- 26
- 11
Bonjour, pas possible. Je ne peux pas faire d'installation. Je ne suis pas sur un ordi perso mais un ordi d'entreprise et je n'ai pas la main mise sur celui-ci.
- Aug 29, 2021
- 26
- 11
Bonjour, j'ai trouvé. j'ai remplacé par "/html/body/div[2]/div[1]/div[4]/div[4]/div[3]/div[3]/div[1]/textarea" et ça marche. Mais je ne me servirai pas du programme. Il n'est pas pratique pour moi. Il ne traduit que phrase par phrase et faut être en connexion. Or je n'ai accès à internet qu'à partir de mon entreprise. chez moi je n'ai pas internet (pas d'accès au réseau téléphonique à moins de dépenser une fortune, et les box 4G, c'est comme les téléphones, ça passe pas). J'ai donc bidouillé un truc sur Word/excel qui me permet de récupérer chez moi mes lignes à traduire, et de créer un fichier txt de ces lignes. Lequel je balance sur Deepl à mon entreprise, je récupère la traduction et je peux faire ensuite l'opération inverse en vérifiant ligne par ligne que la traduction me convient. C'est long et fastidieux mais ça fonctionne. Je continue d'explorer les traductions mises en lignes par anthias77, eric30500 et rothko. Est ce que quelqu'un connaît un jeu non traduit mais court pour que je puisse voir ce que j'arrive à faire? Autre question, si les Visuals Novel ne sont pas en renpy et n'ont donc pas ou des fichiers .rpa ou .rpyc ou .rpy, est-ce qu'il sont traduisibles? Merci
- Nov 22, 2019
- 479
- 871
- Nov 22, 2019
- 479
- 871
Sorry,
doesn't work for me!
This one works for me: /html/body/div[2]/div[1]/div[4]/div[4]/div[3]/div[3]/div[1]/textarea
doesn't work for me!
This one works for me: /html/body/div[2]/div[1]/div[4]/div[4]/div[3]/div[3]/div[1]/textarea
Last edited:
- Mar 7, 2018
- 245
- 175