- Mar 11, 2018
- 5
- 6
I haven't had the time to finish the translation, had some issues with getting the full text to be AI translated so you can go ahead.
- Thread starter Supreme_Evil
- Start date
- Jul 8, 2023
- 181
- 52
- Mar 11, 2018
- 5
- 6
I've translated the majority of the text using Mistral T5 and my own tools, now just the UI needs to be translated but I don't have time for it. Also a font replacement would be good, as a lot of the lines get cut off due to the font using too much space.
- Feb 3, 2023
- 33
- 216
Well since you said to go ahead i also started to translate and I did the entire UI
I also translate about 1/5 manually, but like you said there's issues with the font..
Usually i edit the printfile to make it work but it's in a format that I don't know and can't seems to find anything about it much less modify it.
Maybe HOKORI SAMA knows more about it?
I found a workaround for this issue. (used the properly translated Ishu Aigan so most of the credits goes to the translator)
just delete printmessage.fxf from init2 folder and add a new folder called "init" to the game's root folder.
to the init folder put the attached 2 files PrintMessage.xtx and Backlog.xtx -these 2 can be edited easily
Also im not sure if this does anything important but you can also copy pm2fixed.ttf to the game's root folder.
- Dec 18, 2022
- 651
- 2,740
You did the right thing, also the p2mfixed changes the display font for game but you'll need something like d3d9 or d2d9.dll to hook font and you can do the same thing with any font.
The .xtx files are simply xored with 0xFF key, so simple xor with 0xFF will give you a readable format for almost every fxf and .xtx file.
- Dec 18, 2022
- 651
- 2,740
- Feb 3, 2023
- 33
- 216
Yeah i used packnyan to unpack and then photoshop the ui and repacked it.
Hey Hokori Sama,
A bit offtopic but im translating Kansatsu right now and I have this issue: when there are multiple lines in the translation usually the second line gets messed up:
If I manually eliminate the multi lines its a bit better:
Do yoo know how line break works here or what can I do to avoid manually edit all the text? (Im using translator++)
Thanks in advance.
- Dec 18, 2022
- 651
- 2,740
You need to make sure that there aren't any line break in TL++ like line 23, and the line break character for this engine is \n.
Add \n where you want to add line break, I do not use TL++ so it all I can recommend you.
You can try replacing this newline by selecting--
ctrl + H then in the text to replace type ctrl + j then replace all, it should fix all these unwanted line breaks.