OP, I'd advise to just go with the real version naming conventions, some people are probably getting mislead...
- DLsite v1.17 base game + v2.16 DLC1 (latest versions of both, with improved, native English TL; censored)
- 072project, base game (no version needed, or I guess you can go with v1.00 lol, released on 2024-07-19; different TL, no DLC, uncensored)
Since the "v2.16+DLC Censored" download in the OP already has the v1.17 inside (it's basically the latest (v2.16) DLC1 applied upon the latest (v1.17) base game), there is no real need for "v1.17 Censored", imho at least.