Mod Ren'Py Ren'py French translations / Traductions française par [Bombthetwist]

[akira800]

Overview:
Liste de mes traduction française des jeux présent içi en classement alphabétique.
Mes jeux sont traduits manuellement avec DeePL avec relecture.
Toutefois, je ne suis pas à l'abris d'erreur vu la quantité de ligne à traduire. N'hésitez pas si vous en trouvez.​

Updated: 05 02, 2024
Language: Français

Installation:

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Change-Log:

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Beauty and the Thug 0.3.5b​

Developer Name : Ze-gam-eZ
Developer Links :

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

. -

You must be registered to see the links

Update trad : dec, 29, 2023
Lien du jeu : beauty and the thug - Lien de la traduction :

You must be registered to see the links

Walkthrough en Français 0.3.2b :

You must be registered to see the links

_________________________________________


Between Salvation and Abyss Ch.9 Part 2​

Developer Name : Ethan Krautz
Developer Links :

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

Update trad : oct 22 2023
Lien du jeu : between salvation and abyss - Lien de la traduction 0.9.2 :

You must be registered to see the links

Walkthrough en français 0.8.1 :

You must be registered to see the links

(en cours : 8.2)
_________________________________________


Delirium 1.0​

Developer Name : LunarBitStudio
Developer Links :

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

Update trad : feb 18, 2023
Lien du jeu : Delirium - Lien de la traduction :

You must be registered to see the links

_________________________________________


Sunshine Love Chp 2 (complet)​

Developer Name : Mr Dots Games
Developer Links :

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

version SL2.1.1.1i avec zpatch
Lien du jeu : sunshine love ch2 - Lien de la traduction

You must be registered to see the links

VERSION DÉBOGGÉ PAR tomberaid

You must be registered to see the links

le chapitre 1 est dispo en français ici, fait par Rothko
_________________________________________


Sunshine Love Chp 3 (en cours)​

Developer Name : NTL Media
Developer Links

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

Update trad : feb 18, 2023
semaine 12-13
Lien du jeu : sunshine love - Lien de la traduction

You must be registered to see the links

​

_________________________________________

Treasure of Nadia​

Developer Name : Mr Dots Games
Developer Links :

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

Version 1.0117
Lien du jeu : Treasure of Nadia - Lien de la traduction 03-05-24

You must be registered to see the links

02-05-24:correction du fichier data pour la V1 seulement (à remplacer par celui-ci) :

You must be registered to see the links

ATTENTION : Mode FR:
Au cas ou par mégarde il n'y a pas dans le menu du jeu le bouton pour passer en mode fr : voici un fichier de secours à placer dans le dossier 'game'. Il basculera automatiquement la langue en français:

You must be registered to see the links

​

Si vous aimez mon travail, n'hésitez pas à laisser un "J'aime".

 

[Luziferii]

merci !!!

 

[akira800]

Bonjour à tous. J'ai regroupé mes 2 précédentes traductions, et vous trouverez ma toute dernière traduction de :

version Chapitre 7 part 2
Lien page 1

Si la version multimod de KoGa3 vous tente, faites le moi savoir, je pourrais m'y pencher dessus, car il n'y a pas énormément à refaire dessus mais elle n'est pas compatible avec ce mod...

Par contre, je pense qu'il faut repartir du départ car les anciennes sauvegardes risque de ne pas fonctionner

 

[hy!]

salut, salut, tu as mis le mauvais lien pour Delirium 1.0 tu as mis celui de beauty and the thug -

sinon bon boulot !

Delirium 1.0
Developer Name : LunarBitStudio
Developer Links :

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

Update trad : feb 18, 2023
Lien du jeu : beauty and the thug - Lien de la traduction :

You must be registered to see the links

 

[akira800]

salut, salut, tu as mis le mauvais lien pour Delirium 1.0 tu as mis celui de beauty and the thug -

sinon bon boulot !

merci je corrige de suite

 

[akira800]

Ajout du walkthrough de Beauty and the thug traduit en français. Il est très intéressant!!!
(acceptez quelques défaut car j'ai travaillé beaucoup sur la mise en page pour que cela ressemble à l'original)
Lien

You must be registered to see the links

ici et a la première page

 

[akira800]

Between salvation and abyss Chapitre 8 par 1

Mise à jour du jeu, ajout d'un nouveau chapitre (textes et images).
Logiquement, les anciennes sauvegardes fonctionnent. Après relecture, tout semble ok.
Je précise que j'ai modifié le noms de quelques fichiers dans le répertoire d'origine car sur la version mac, j'avais un écran noir au cause du 'ñ'.

Bon jeu
Lien ici sur

You must be registered to see the links

, dispo aussi en 1ère page.

ajout du walktrhough si vous ne voulez rien rater

 

[akira800]

salut, pour les impatients, je vous propose la première partie de la traduction de Sunshine love.
(Ca me permettra de trouver les eventuelles erreurs)
Il s'agit de la semaine 5. Je poursuis les autres semaines...
Sinon, attendez la totalité de la traduction... A vous de voir, il y aura le walkthrough de dispo en même temps.

Sunshine love Chapitre 2 semaine 5 dispo en début de post

 

[hy!]

salut, pour les impatients, je vous propose la première partie de la traduction de Sunshine love.
(Ca me permettra de trouver les eventuelles erreurs)
Il s'agit de la semaine 5. Je poursuis les autres semaines...
Sinon, attendez la totalité de la traduction... A vous de voir, il y aura le walkthrough de dispo en même temps.

Sunshine love Chapitre 2 semaine 5 dispo en début de post

cool je me met dessus, je remonte les erreurs si j'en trouve

 

[akira800]

Beauty and the thug 0.2.0c

Traduction ok pour la nouvelle version du jeu
disponible en première page ou

You must be registered to see the links

.
Bien remplacer tous les fichiers, y compris celui dans la partie italien (les trad de certains textes ne fonctionnent que là..)
N'hésitez pas ç utiliser le walkthrough que j'ai traduit, il est très utile pour ne rien louper !!!!

 

[akira800]

voiçi le lien de la première moitié de la semaine 6. (lien en debut de post, fichier à placer comme d'hab dans le dossier game->tl->french avec les autres)
J'espère que tout sera correct, il y a beaucoup de parcours selon les choix et je ne suis pas sûr de tous les avoir fait. Je compte sur vous.
Elle à été longue à venir car j'ai fait pas mal de trucs entre 2 et les dialogues sont très long, je trad en manuel ligne par ligne... je poursuis la traduction...

EDIT : j'étais encore sur la version 0.4 lors des traductions)

 

[shadow_steve3395]

Holà, merci pour la trad

Je suis en v0.06.1 Extras (sunshine love ch.2) et lorsque je glisse le fichier "06_week6_00.rpy" ça plante, je l'ai mis comme d'habitude -- game -- tl -- french mais ça plante. Si je l'enlève le jeu repart normalement.

As-tu une idée du pourquoi ? (sachant que tu étais en v.04 lors de ta trad)

Spoiler: screen

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

PS: j'ai telecharger la v.0.06.1 puis y ait ajouter ta trad week 05 pour y mettre ensuite la week 06.

 

[akira800]

Holà, merci pour la trad

Je suis en v0.06.1 Extras (sunshine love ch.2) et lorsque je glisse le fichier "06_week6_00.rpy" ça plante, je l'ai mis comme d'habitude -- game -- tl -- french mais ça plante. Si je l'enlève le jeu repart normalement.

As-tu une idée du pourquoi ? (sachant que tu étais en v.04 lors de ta trad)

Spoiler: screen

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

PS: j'ai telecharger la v.0.06.1 puis y ait ajouter ta trad week 05 pour y mettre ensuite la week 06.

oui, c'est un des chemins que j'ai pa emprunté, je corrige l'erreur et j'upload, je l'ai testé avec la version 0.6 et c'est ok. j'édite ce message quand c'est fait...

EDIT nouveau

You must be registered to see the links

. bon y'a plus de 36000 ligne, je vais essayer de mieux surveiller. Merci pour la remonté

 

[akira800]

Bonjour, voiçi la deuxième partie de la semaine 6 de sunshine love 2
J'ai pris moins de temps car en fait mon fichier à traduire contient 2 fois la totalité du texte... je ne sais pas trop pourquoi... J'ai traduit que la première partie, j'espère que tout est ok....
J'ai remis 1 seul lien pour l'ensemble car il y a aussi le patch inceste de traduit (au cas où vous l'avez récupéré).

You must be registered to see the links

 

[shadow_steve3395]

Holà, merci pour la trad et le boulot

P'tit soucis, je crois que j'avais le même la dernière fois :

Spoiler: screen crash

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

 

[akira800]

Holà, merci pour la trad et le boulot

P'tit soucis, je crois que j'avais le même la dernière fois :

Spoiler: screen crash

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

ha crotte, j'ai pas du inséré le bon fichier corrigé, c'est fait dici 10min. reprend le fichier corrigé de la dernière fois en attedant

 

[akira800]

Mise à jour du chapitre 8 part 2

You must be registered to see the links

. Bon jeu !

 

[akira800]

on continue dans la lancée.. Beauty and the thug 0.2.5b
La trad est complexe à faire, mais si vous voyez des incohérence ou des oublis, merci de m'avertir. Ce n'est pas toujours évident de faire la totalité des chemins possible.
Bon jeu

You must be registered to see the links

 

[RayJefferson]

on continue dans la lancée.. Beauty and the thug 0.2.5b
La trad est complexe à faire, mais si vous voyez des incohérence ou des oublis, merci de m'avertir. Ce n'est pas toujours évident de faire la totalité des chemins possible.
Bon jeu

You must be registered to see the links

La trad ne fonctionne pas , la langue French n'est pas disponible dans le menu du jeu, j'ai bien changer le fichier Italien et tout mais ca marche pas

 

[akira800]

La trad ne fonctionne pas , la langue French n'est pas disponible dans le menu du jeu, j'ai bien changer le fichier Italien et tout mais ca marche pas

ha punaise, j'ai oublié le fichier important qui change la langue. oups desolé du contre temps, je corrige.
ET mille merci d'avoir rapoporté l'erreur!

You must be registered to see the links

(c t'évite de tout re-téléchargé). J'ai été un peu vite. je corrige l'autre lien

EDIT : Nouveau lien pour le jeu avec les 2 fichiers manquants. Désolé du contre-temps