- Nov 3, 2022
- 2,016
- 3,335
Zenpy, mais c'est pas terrible en libre et la version payante est à 50 $.
VNtranslator, mais je ne l'ai jamais utilisé.
VNtranslator, mais je ne l'ai jamais utilisé.
- Nov 3, 2022
- 2,016
- 3,335
- Nov 3, 2022
- 2,016
- 3,335
- Nov 3, 2022
- 2,016
- 3,335
Tiens, voilà le script corrigé. Le dev a réutilisé des noms de fonctions Ren'Py pour mettre à des personnages et mis des : sur des lignes d'images et omis de lancer une vidéo en tant que telle, il voulait l'afficher comme une photo.
Tu le sauvegardes dans ...\FamilyatHomeFinal-1.0-win\game et tu écrases l'ancien. Je te mets sa sauvegarde au cas où.
Mais il y a seulement la moitié du jeu qui est traduit en Anglais. Donc, à moins que tu aies envie de le traduire en Français...
- Nov 3, 2022
- 2,016
- 3,335
Et je rajoute une trad auto partiel en Français 
A extraire dans ...\FamilyatHomeFinal-1.0-win
A extraire dans ...\FamilyatHomeFinal-1.0-win
- Aug 18, 2020
- 129
- 109
- Jul 30, 2023
- 24
- 29
Hello ! Ici tu as un tutorial ( ne fonctionne pas avec tout les jeux Unity ) mais vos le coup de tester https://f95zone.to/threads/traduction-en-francais-french-translation.26002/post-4584456
- Nov 29, 2018
- 753
- 532
- Nov 3, 2022
- 2,016
- 3,335
Sur son Discord, il a mis 50 $. Il a peut-être bénéficié d'une promo ou remise.
- Jun 16, 2022
- 101
- 250
Salut, Vous trouverez ma traduction de Beauty on the thug 0.3.5b directement implanté dans le jeu. sur la page de zegame.
Si il y a un soucis, n'hésitez pas à m'en faire part
Si il y a un soucis, n'hésitez pas à m'en faire part
- Mar 14, 2023
- 37
- 66
Bonjour, en fait le zenpy coûte 50 BRL (9,7 dollars actuellement), mais si quelqu'un veut payer 50 $ je n'y verrais pas d'inconvénient
Last edited:
- May 19, 2021
- 4,162
- 21,616
50$ ????? J'ai acheté deux licences pour mes deux ordinateurs portables et j'ai payé 40 BRL chacune.
Je fais des traductions depuis deux ans, mais depuis deux mois, je n'utilise que Zenpy.
- Apr 19, 2023
- 172
- 353
Salut ! J'ai quelques questions, la version payante peut elle traduire en passant par DeepL?Bonjour, en fait le zenpy coûte 50 BRL (9,7 dollars actuellement), mais si quelqu'un veut payer 50 $ je n'y verrais pas d'inconvénient
Est-il possible de traduire des jeux autre que renpy ? (unity par exemple, si non peut être dans le futur ?)
J'avais essayé la version gratuite et j'ai remarqué que les "balises" se déformaient exemple les "[" se changeait en "%" ,cela arrive souvent ou c'était juste un coup de malchance ? ( Aucun jugement, juste des infos pour savoir si la version payante m'intéresserai ou pas)
Merci d'avance pour les renseignements
- Dec 19, 2022
- 2,121
- 6,435
Hello.Salut ! J'ai quelques questions, la version payante peut elle traduire en passant par DeepL?
Merci d'avance pour les renseignements
A priori oui. Plusieurs traducteurs sont sélectionnables.
Plus d'info ici:
https://f95zone.to/threads/zenpy-the-renpy-game-translator.187332/post-13140086
- Mar 14, 2023
- 37
- 66
Il existe actuellement 4 traducteursSalut ! J'ai quelques questions, la version payante peut elle traduire en passant par DeepL?
Est-il possible de traduire des jeux autre que renpy ? (unity par exemple, si non peut être dans le futur ?)
J'avais essayé la version gratuite et j'ai remarqué que les "balises" se déformaient exemple les "[" se changeait en "%" ,cela arrive souvent ou c'était juste un coup de malchance ? ( Aucun jugement, juste des infos pour savoir si la version payante m'intéresserai ou pas)
Merci d'avance pour les renseignements
Google (gratuit)
Microsoft (gratuit)
DeepL (gratuit avec proxy)
Yandex (payant, clé requise)
En ce qui concerne deepL, il utilise le réseau tor comme proxy, donc le temps de traduction varie en fonction du circuit connecté.
J'envisage d'ajouter la version payante de deepL pour ceux qui ont l'API payante et ne veulent pas passer par là, seulement c'est un peu compliqué car ce n'est pas disponible pour deepL, mais un ami peut l'acheter pour moi.
Pour l'instant, zenpy ne traduit que renpy (Zenpy vient de Zapo + Renpy), mais j'ai des projets pour d'autres jeux, comme unity et rpgm, qui sont en cours de développement.
Il n'y a pas de problème de marquage dans la version payante. La version gratuite est assez ancienne et comporte peu de corrections de bugs par rapport à la version pro, que je mets constamment à jour en me basant sur les retours des utilisateurs dans le canal bugs sur discord.
"Salut ! J'ai quelques questions, la version payante peut elle traduire en passant par DeepL ?
"Vous voulez dire quelque chose comme générer un fichier avec les textes et le traduire sur le site de deepL ? si non, bien que je pensais ajouter quelque chose comme ça.
- May 19, 2021
- 4,162
- 21,616
C'est de l'argent bien dépensé. Pas d'abonnement mensuel, juste un coût unique.
La version initiale, il y a trois mois, était davantage destinée aux utilisateurs finaux, mais après deux mois de mise à niveau, cette version est également très bonne pour ceux qui, comme moi, traduisent pour d'autres.
La version initiale, il y a trois mois, était davantage destinée aux utilisateurs finaux, mais après deux mois de mise à niveau, cette version est également très bonne pour ceux qui, comme moi, traduisent pour d'autres.