Luckily I did only bear to watch them in a Stream so I also forgot most of them by now.
This is actually exactly what I have seen addressed by the maker of the tool/the github which specifically asks for context (name1 = female, name2 = male, &c). Recently I even tried to read a plain 'old' textractor+google where the TL itself was far more coherent (good) than what I have seen previously. The sole issue was a glaring one, namely sentences were not translated when there was 'incoherent' gibberish before them (like laughing) in the same prompt.
Using a tool also doesn't always mean that one posts it instantly. Just like during normal writing and translation, there'd be at least one editing pass, a QA one too if one is a professional.
I won't defend a game like this individually though. The art sure serves as fine bait but that's a story as old as gaming hence why commenting on that would be redundant. Sturgeon's law will always be there. Only the tech is something to keep an eye out since it's obvious that it won't disappear and only improve.
There is no honor in doing anything as manually as possible for it'd suggest that honor would be something foolish. Humans always have been using tools. What one should do and has always been the case is to learn a trade or craft from the ground up. One example is how dictionaries and (advanced) calculators are specifically barred from lower school grades/exams.
Failure to learn that or have that in a curriculum and you will find adults being unable to turn on a PC despite going around and teaching how to type blind. In this 'industry' too many do skip ahead because they don't have a professional background and often have to do everything alone. We don't see it when one doesn't release their experiments either.
It takes a certain kind of personality, which may not be too uncommon, to unabashedly release those. I don't have such so the around ~90 little or longer writing attempts may keep on growing endlessly because I could neither dedicate myself to a story long enough (which'd be very long because I like long stories) nor did I really ever learned how to write fiction.
