- Thread starter AceCyclone
- Start date
- Mar 20, 2018
- 34
- 23
I kinda solved the problem. Downloaded uncompressed jp version and copied my saves there. Then went to the boss location. In, then left the room with boss, then returned and boss spawned. Killed them both in jp version, saved, moved that save file back to the translated game.
It seems that translation breaks many things like pictures for teleportation menu and resource respawn (on jp all resources were respawning along with the boss.)
- Mar 20, 2018
- 34
- 23
https://f95zone.to/threads/niramare-quest-sexecute-v-1-09.190926/
MTL there isn't that good. Usual mtl poetry + bug, untranslated parts of menu like sidequests. In one of the comments was link for mtl. But it was enough for me to at least be able to finish the game.
so um can i ask how long will the english translation will take just asking i am not rushing it
Just to give a brief update, the translation is 50% complete. I'm still not far enough to know when I'll be done, but it'll be at least another month.
how does one translate if by hand anyway? did u get a notepad full of japanese text, then translate them all, with the progress indication being the scroll bar being at 50%? just asking btw, I'm just curious, and am not translator at all
It changes a bit depending on what you're trying to translate. But for RPG Maker games, I'll play through the game first to see if it's something I'll enjoy translating. If I decide to work on it, I'll decrypt the game using a decryptor that will work on the game. I can't find the specific decryptor I'm using now, but this tool should also work for RPG Maker MV and MZ games. The main thing is that you need to use a decryptor to decrypt the image and sound files. Actually, you only need to decypt the files if you plan to load them into RPG Maker or need to edit the images, I do it because it makes editing certain things easier and allows you to fix bugs you might come across. Once decrypted I'll load the game into
You must be registered to see the links
. I then make a Microsoft Excel spreadsheet that lists the number of cells to be translated per file in translator++ which translator++ will note for you under the file's properties. For example, map005 for this game has 168 cells and I've noted that I've completed translating 28 of those cells, however, out of those 168 cells, I see that about 33 of those are just events or event calls that don't need to be translated so it's more like 61 out 168 of those cells for that map are completed. I then have an Excel cell perform a calculation to take the total cells translated divided by the total amount of cells, and then multiplied by 100 to get my current progress in a percent. In this case, at 50%, roughly 11,551 cells have been translated out of 23,101. Translator++ has something very similar you can check to see your progress percent wise, but it'll also includes cells from unrelated plugins so you'll need to exclude them to get your true progress. Overall I just like working with Excel better when it comes to tracking my progress, but translator++ is primarily used for making the translation patch.
Last edited:
- Apr 23, 2018
- 230
- 65
I seem to have a problem I have a spell from Morgana called death. The spell is always greyed out and I don't see any way to cast this spell on any monster.
- Jul 12, 2023
- 307
- 111
- Jul 12, 2023
- 307
- 111