I don't know anything with a female virgin protagonist over 30, but I expect it'd be either Japanese otome or a Japanese h-game with coombrained cringe writing like nothing else.
Now the protagonist of Salome's Kiss isn't over 30, but she's around her mid 20s or so and the writing isn't cringe, though you could literally say she cringes a lot?