So far, I found only 1 way: break into the house, avoid the guards & talk to her (she's on the 2nd floor at noon, the ground floor in the afternoon & her room at night). Mc will say that he's a new bodyguard that just got hired.
Dunno if mc can officially become a bodyguard or not, gotta wait for the new walkthrough.