Alex : Dylan, tu vas penser que je me mêle de ce qui ne me regarde pas et tu aura entièrement raison mais, puisque tu est sur mon bateau, je vais quand même te le dire. Je veux que tu montre un peu plus de respect envers ta sœur et que tu surveille ton langage. Je sais pourquoi tu dis ça, j'ai parlé avec Elli et elle m'a dit plusieurs choses.
Dylan : Ah oui ? Elle t'a raconté l'histoire du viagra et ce que c'est passé à la piscine hier ?
Alex : Oui et je pense qu'elle regrette parce que quand elle m'a dit tout ça, elle n'osait pas me regarder dans les yeux.
Alex: Dylan, you’re going to think I’m meddling in things that are none of my business and you’re absolutely right, but since you’re on my boat, I’m going to tell you anyway. I want you to show a little more respect for your sister and watch your language. I know why you say that, I talked to Elli and she told me a few things.
Dylan: Ah yes? She told you the story of the viagra and what happened at the swimming pool?
Alex: Yeah, and I think she’s regretful because when she told me all this, she didn’t dare look me in the eye.
Dylan : Tiens donc ! Elle, regretter ? Ça m'étonnerais !
Alex : crois le ou non, mais elle m'a demandé de venir te parler. Elle voudrait s'excuser mais comme toi, elle ne sais pas par où commencer ni comment le faire alors je vais le faire à ça place ! Elle s'excuse pour l'enfer qu'elle t'a fais vivre depuis que tu es entré dans la salle de bain l'an dernier avant votre déménagement. Elle c'est laissée influencer par son groupe de copines quand elle leur a racontée l'histoire. La chef lui a ordonné de te faire vivre l'enfer si elle voulais rester dans le groupe.
Dylan: Here you go! She, regret? I’d be surprised!
Alex: Believe it or not, but she asked me to come talk to you. She’d like to apologize, but like you, she doesn’t know where to start or how to do it, so I’ll do it instead! She apologizes for the hell she put you through since you walked into the bathroom last year before you moved. She was left to be influenced by her group of friends when she told them the story. The chief ordered her to put you through hell if she wanted to stay in the band.
Dylan : Elle t'as racontée ça ? Merde... et moi qui pensais qu'elle m'en voulait à mort, par la suite pour lui rendre la pareil, je n'ai pas arrêté de la provoquer et de l'insulter.
Alice : ne t'en fais pas Dylan, tu as l'occasion de tout arranger, il faut que tu trouve le courage d'aller la voir et de lui demander de te pardonner c'est tout... Elle te pardonnera, j'en suis certaine !
Dylan : Comment veux-tu que je fasse ? Je me maudit tous les jours d'avoir été si con avec elle ! Je l'aime tellement, je... je ne sais pas ce qui m'a pris ce jour là, je voulais juste être près d'elle, la regarder, me noyer dans sa beauté. A cause de son groupe de copine je ne la voyait plus, je voulais juste qu'elle me serre fort dans ses bras en me disant qu'elle m'aimait...
*soudainement !*
Elli : (d'une voix forte et pleine d'émotion) Je t'aime Dylan ! Je t'aime et je te pardonne...
Dylan: She told you that? Shit... and I thought she was mad at me to death, and then to return the favor, I kept provoking and insulting her.
Alice: don’t worry Dylan, you have the opportunity to make everything right, you have to find the courage to go to her and ask her to forgive you is all... I’m sure she’ll forgive you!
Dylan: How do you want me to do it? I curse myself every day for being so stupid with her! I love her so much, I... I don’t know what took me that day, I just wanted to be close to her, look at her, drown in her beauty. Because of her group of friends I didn’t see her anymore, I just wanted her to hug me hard and tell me that she loved me...
*suddenly! *
Elli: (with a loud voice and full of emotion) I love you Dylan! I love you and I forgive you...
Dylan : Quoi !!!? Qu'est ce que tu fais là ? Oh mais oui je comprend, vous m'avez tendu un piège tout les trois ! On va s'arranger pour que ce petit con de Dylan se répande en excuses, c'est ça que vous vous êtes dis ?
Elli : Non je...
Dylan : La ferme ! Je ne veux plus vous entendre tous les trois ! Comme si ce n'était pas assez de me faire rabaisser à l'école et à la maison, il faut que ça arrive ici aussi !...
Dylan: What!!!? What are you doing here? Oh yes I understand, you set me up all three! We’re gonna make sure that little prick Dylan spreads an apology, is that what you thought?
Elli: No, I...
Dylan: Shut up! I don’t want to hear from the three of you anymore! As if it wasn’t enough to get me down at school and at home, it has to happen here too!...
Elli : Dylan je t'en pris écoute moi, ne soit pas bête, on...
Dylan : ...Et voila ! même pas dix secondes et ça y est je suis bête ! Comment j'ai put être aussi con ?
Alex : Dylan arrête !
Elli: Dylan I took you listen to me, don’t be silly, we...
Dylan: ... Voila! Not even ten seconds and I’m silly! How could I be so stupid?
Alex: Dylan, stop it!
Dylan : j'en ai ma claque de vous trois, je rentre à la maison ! Et toi Elli c'est la dernière fois que tu te foutais de ma gueule !
Elli : attend Dylan, ne t'en va pas... Reviens je t'en prie !
Dylan: I’ve had it with all three of you, I’m going home! And you, Elli, that’s the last time you were fucking with me!
Elli: Wait, Dylan, don’t go... Please come back!
Elli : et merde pourquoi tout est toujours si compliqué avec lui...?
Alex : Il n'y a rien de compliqué, au contraire tout est simple ! Vous vous aimez plus que tout tous les deux mais vous vous êtes enfermés dans votre bêtise...
Elli :...merci de me remonter le moral...
Alex : ... Arrête de t'apitoyer et va le voir ! tu ne comprends donc pas ? vous vous êtes débarrassé de tous ce qui vous séparait. Maintenant comporte-toi en grande sœur et va le voir ! Peu importe ce que tu vas faire ou ce que tu vas dire mais ne le laisses pas par quitter ce bateau sans que vous soyez réconcilié ou tu le perdras pour des années voire pour toujours...!
Elli : Je ne sais même pas quoi lui dire ni...
Alex : pas le temps de réfléchir... Improvise, fais ce que tu veux mais trouves quelque chose et vas-y immédiatement !!!
Elli: Damn it, why is everything always so complicated with him...?
Alex: There is nothing complicated, everything is simple! You two love each other more than anything, but you’ve locked yourself in your stupidity...
Elli:...thanks for cheering me up...
Alex: ... Stop feeling sorry for yourself and go see him! Don’t you understand? You got rid of everything that separated you. Now behave like a big sister and go see him! No matter what you do or what you say but don’t let him leave this boat without you being reconciled or you will lose him for years or even forever...!
Elli: I don’t even know what to say to her or...
Alex: no time to think... Improvise, do what you want but find something and go immediately!!