Mod Ren'Py A Wife and Mother [v0.185] French translation [Gking2392]

H

hollow69

Newbie
Jul 10, 2017
18
26
TRADUCTION / ADAPTATION FRANÇAISE
Remerciements :
Franky28 pour son tutoriel de traduction sans lequel je n'aurais rien pu faire (y)
tomberaid pour sa solution concernant la traduction de certaines étiquettes dans AWAM2 ;)


A WIFE AND MOTHER Partie 1 & 2

AWAM - Téléchargement jeu principal

La narration (texte en blanc) est passée au temps présent pour plus de fluidité dans l'histoire et pour que la description se déroule en même temps que l'action à l'image.
Vu que je fais tout manuellement c'est très long.
Je vous conseille donc de garder précieusement la version précédente du jeu de côté le temps que je termine la traduction de la version en cours.
Soyez patient… ça arrivera…

PS : (Détails de la retraduction du mod de 'Franky28' pour la partie 1 vers la fin de la page 1 de ce fil de discussions)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Mise à Jour pt1 v0.150
07/10/2024 - Version 2 - Nouvelle version basée sur mon propre mod

!!! ATTENTION !!!
L'archive étant trop grosse pour être déposée sur ce site elle est coupée en 2 morceaux qui, de plus, ont dû être renommés car sinon impossibilité de pouvoir les stocker ici (Le site n'accepte pas les extensions d'archives découpées).

Avant de décompresser l'archive supprimez les extensions ''.7z'' qui ont été rajoutées aux 2 fichiers ci-dessous :
AWAM-pt1-0.150-pc.adapt.fr_v2.00.0.7z.001.7z
AWAM-pt1-0.150-pc.adapt.fr_v2.00.0.7z.002.7z
Renommez les en :
AWAM-pt1-0.150-pc.adapt.fr_v2.00.0.7z.001
AWAM-pt1-0.150-pc.adapt.fr_v2.00.0.7z.002

Désolé pour ce désagrément indépendant de ma volonté.
Si vous constatez des erreurs, fautes de frappes et autres vous pouvez me les signaler par message privé.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Mise à Jour pt2

Trois versions sont laissées en ligne, la plus ancienne sera supprimée au fil des mises à jour.
Mise à Jour pt2 v0.201 - 03/06/2024 - Obsolète, dernière avec famille Myers incluse dans la version de base
Mise à Jour pt2 v0.205 - 01/09/2024 - Obsolète
Mise à Jour pt2 v0.210 - 27/10/2024 - Obsolète -
You must be registered to see the links


Mise à Jour pt2 v0.211 (v0.205b + patch 0.211) - 19/11/2024 (ajout de quelques traductions dans les menus et de la dernière image) -
You must be registered to see the links

Téléchargez impérativement la version 0.205b + le fichier 'second_job_part2.rpa' (330Mo / 346.5Mb pour la version 0.211)
Même installation que précédemment, à copier dans le répertoire 'game' du jeu avant mon mod de traduction.
Ce n'est pas mon post je ne peux garantir que ce lien fonctionnera toujours

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

BONUS - Fan mini-jeux

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Surprise for the Boss - Téléchargement
Surprise for the Boss - 31/05/2024 (Typographies, uniformisation boite de dialogue avec jeu principal)
C'est moche, c'est écrit avec les pieds (j'ai essayé d'y remédier autant que possible) mais ça peut servir de prologue aux mini-jeux de PIXIL.

You must be registered to see the links

Two Sisters - 12/10/2024 (Mise à jour typographies, uniformisation boite de dialogue avec jeu principal)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PIXIL - Téléchargement
Part 1 - Classroom Fantasies - 20/05/2024 (Mise à jour typographies, uniformisation boite de dialogue avec jeu principal)
Part 2 - Playing Dress Up - 20/05/2024 (Mise à jour typographies, uniformisation boite de dialogue avec jeu principal)
Part 3 - The Morning After - 20/05/2024 (Mise à jour typographies, uniformisation boite de dialogue avec jeu principal)
Part 4 - A Date with Linda - 20/05/2024 (Mise à jour typographies, uniformisation boite de dialogue avec jeu principal)
Part 5 - The Final Task v0.6 - 25/05/2024

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

AWAM - Ellie - The Gift - Téléchargement
Ellie - The Gift - 10/10/2024 (Mise à jour typographies, uniformisation boite de dialogue avec jeu principal)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Aiden's Revenge - Téléchargement
Aiden's Revenge - 01/11/2024
??? - The Trial of Sophia Parker - si disponible un jour
??? - Sophia Parker Aiden's Pet - si disponible un jour

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

AWAM - Motel: A Son and Brother Story - Téléchargement
prévu si ou lorsqu'il y aura une version complète

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

AWAM - I Can't Say No! - Téléchargement
prévu si ou lorsqu'il y aura une version complète

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DIVERS / AUTRES
Jessica O'Neil's Hard News - Téléchargement
En cours... modification du mod intégré au jeu - début le 01/11/2024... (jours 04 sur 17 au 19/11/2024)
Modification de la traduction incluse jusqu'au jour 14 et traduction de celle manquante jusqu'au jour 17.
Élargissement de la boîte de dialogue et adoption du code couleur de AWAM pour le texte.

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
 
Last edited:
  • Like
  • Yay, new update!
Reactions: Franky28, gubule, bakuon and 2 others
tomberaid

tomberaid

Member
Jun 20, 2020
201
451
Hello
Pas testé, malheureusement le ou la dev de ce jeu fait du n'importe quoi avec le visuel de Sophia donc j'avoue cela ne m'intéresse pas vraiment. Mais tu peux essayer ceci :
Python: 
translate French strings:

    old "Tell him about it in detail\n{size=-4}{color=#ff0d0d}Filthy +2{/color} {color=#2bb8ff}Dylan +2{/color}{/size}"
    new "Parle-lui de cela en détail\n{size=-4}{color=#ff0d0d}Coquine +2{/color} {color=#2bb8ff}Dylan +2{/color}{/size}"
ou cela :
Python: 
translate French strings:

    old "{color=#ff0d0d}Filthy +2{/color} {color=#2bb8ff}Dylan +2{/color}"
    new "{color=#ff0d0d}Coquine +2{/color} {color=#2bb8ff}Dylan +2{/color}"
 
  • Like
Reactions: hollow69
G

gubule

New Member
Dec 28, 2023
7
3
gubule said:
bonjour hollow69,
Merci pour cette dernière traduction awam pt2, fonction nickel sur pc.
Je l'es installer comme je fais d'habitude sur Android est la rien, ça fonctionne mais pas de traduction.
Si tu as une solution ?
Voici la seule version Android que j'ai trouvé sur le net :
https://f95zone.to/threads/a-wife-and-mother-v0-205b-lust-passion.5944/post-15106069
Au juste j'ai vu que tu avais le projet de traduire awam motel super (y) (y) (y)
Click to expand...
J'ai trouvé une version Android de koGa3 qui fonctionne avec ta traduction
Ici :
You must be registered to see the links
 
  • Like
Reactions: hollow69
You must log in or register to reply here.
Top Bottom