He is refering to the "I completely agree" expression, not your response. According to urban dictionary both have the same meaning, like "Damn straight". It seems that is not even disrespectful, but street australian slang.
Not in the slightest. Merely pointing out that "Fucking oath" where I live is understood to mean the same as "I completely agree". Just an example of where in slang the words can take on different meanings. And probably a good thing I'm not going for the translator position.
All good (or as we might say over here "Na wuckers"Thank you for the explanationsI also had to go see what 'Stralian' meant. I'm terrible
) . "Straya" is just the Australian version of "Murica" for America. We like to shorten things over here, so even "Stralia" is too many syllables for us.
Do you know the american expression "fuckin' right"? That would be the equal for australian "fuckin oath". But in the game I think that only Aiden would use expressions like that, because it's street slang.Thank you for the explanations
Sick means "great" in this context, paradoxically. Makes no sense, but it is what's understoodThis expression means more to me than "fuckin oath". I don't find it awful, in English context is very important
I will be able to understand this expression like the strained response of a child to a parent who has just explained something
unpleasant for him..... > I'm probably wrong.
I saw the video and I understood almost everything on the first viewing. But not, for example "sick pair of sneakers", I understand "that do not match" but I'm not sure.
Also things like difference in meaning of purse between USA and UK.
"Thong" is another example. In America its common meaning is the lower piece of a g-string, but over here, it refers to sandals. It's quite normal and expected for men to wear thongs at a beach. However "budgee smugglers", not so much
.
There is a fix for this error on the first page. Go there and try it. Must solve your problem. Here:
