Hi Säbelzahn(Sabertooth)! As an info for you, Germany is one of the dubbing centers of the world and like Japan, we have exceptional voice actors and many speak various foreign actors for decades. For example, a German will not recognise Robert deNiro by his voice, but hearing Christian Brückner speaking for him. They actually know each other, like Ernst Meincke and Patrick Stewart do too.
Heinz Petruo´s rendition of Darth Vader in the original trilogy is every bit as iconic as the english version.
You must be registered to see the links
We have extremly good female voice actors as well. Andrea Aust, Elisabeth Günther, Bettina Weiß or Julia Ziffer to name a few.
BUT the problem is not getting good voice actors, the problem is how much money L&P will cough up for them! You do not get Mr. Brückner or Mrs. Aust for the equivalent of a Whopper menu! Even talented new ones, like Birthe Baumgard are not cheap!
A lot of newer movie synchronisations have problems when they want it for cheap. Perfectly Lip-syncing top level voice actors cost!
I fear, since we have ample evidence that L&P cuts corners everywhere when he has to pay for something, he will take either completely inexperienced VAs or cheap ones. The results won´t be pretty!