VN Others Completed Amakano 2 - Perfect Edition [Final] [Azarashi Software]

[rikineko]

amk2_19022025.7z this file translate the game but move characters to left site of screen and see only half of them so broken i think

it shouldn't do that normally. did you had perfect edition?

 

[creepmeout]

thanks rikineko, i will try and see if there will be difference.

 

[ransuko]

Hi, I'm thinking of putting an interface translation for the game, combining it with the latest mtl translation from vndb and putting it all together into one package. Basically you would just download it, extract and play, without the need and hassle for installing the game or patches, like it is currently. Would anyone be interested in such a thing for this game? Does the original translator for this game that put the translation on vndb have any reservations or objections for using their mtl translation in such a way?

 

[rikineko]

Hi, I'm thinking of putting an interface translation for the game, combining it with the latest mtl translation from vndb and putting it all together into one package. Basically you would just download it, extract and play, without the need and hassle for installing the game or patches, like it is currently. Would anyone be interested in such a thing for this game? Does the original translator for this game that put the translation on vndb have any reservations or objections for using their mtl translation in such a way?

that would be fine if you want to do it

 

[Silly Monk]

Hi, I'm thinking of putting an interface translation for the game, combining it with the latest mtl translation from vndb and putting it all together into one package. Basically you would just download it, extract and play, without the need and hassle for installing the game or patches, like it is currently. Would anyone be interested in such a thing for this game? Does the original translator for this game that put the translation on vndb have any reservations or objections for using their mtl translation in such a way?

It would be quite helpful buddy...

 

[ransuko]

Alright, I finished translating the UI and putting it all together, now the hardest part. Uploading the whole game with my abysmal upload speed.

Edit. Here is the game.

You must be registered to see the links

 

[Stardust435]

Alright, I finished translating the UI and putting it all together, now the hardest part. Uploading the whole game with my abysmal upload speed.

Edit. Here is the game.
Mega

View attachment 4913072 View attachment 4913074 View attachment 4913076 View attachment 4913078 View attachment 4913079

First of all thank you a lot for this. Is the tl good for dialogues?

 

[ransuko]

First of all thank you a lot for this. Is the tl good for dialogues?

I think it's not bad. It's definitely better than the original in this thread. But it's still mtl. As stated earlier, I only put the latest translation from vndb, I didn't touch the script myself. I also made sure to be consistent with that translation, so if the original translator used certain words or names, I tried to use them as well as much as I could, for clarity and consistency, so there wouldn't be a dissonance.
Also made sure the game works without the need to install it or patches. I tested it on two separate machines, so it should work for other people too. But if there is some problem, let me know.

 

[luigi109]

it shouldn't do that normally. did you had perfect edition?

Thanks for saying something about the "perfect edition", I bought the Amakano digital multi work pack from DMM few months back and didnt realize it was the original and not "perfect edition". I saw the updated MTL translation on VNDB and downloaded and had the issue where the sprites would disappear and move to the left side of the screen. Was about to say fuck it and deal with it.

 

[Stardust435]

I think it's not bad. It's definitely better than the original in this thread. But it's still mtl. As stated earlier, I only put the latest translation from vndb, I didn't touch the script myself. I also made sure to be consistent with that translation, so if the original translator used certain words or names, I tried to use them as well as much as I could, for clarity and consistency, so there wouldn't be a dissonance.
Also made sure the game works without the need to install it or patches. I tested it on two separate machines, so it should work for other people too. But if there is some problem, let me know.

Can you reuploadit on pixeldrain? Because mega removed it.

 

[ransuko]

Can you reuploadit on pixeldrain? Because mega removed it.

Here is mega again for now.

You must be registered to see the links

 

[rikineko]

Alright, I finished translating the UI and putting it all together, now the hardest part. Uploading the whole game with my abysmal upload speed.

Edit. Here is the game.
Mega

View attachment 4913072 View attachment 4913074 View attachment 4913076 View attachment 4913078

thank you for your had work
is there are a version with UI only? i would rather not download the whole game just to get the UI translation

 

[ZKASD200]

Can you upload the UI patch separately? I already have the game