Cyberweasel89

Member
Jun 19, 2019
404
184
86
When something new begins, it tends to do so suddenly and unexpectedly.
Returning from the countryside on the bullet train, a girl, Kurohime Yuuhi, is assigned the seat next to you.
You learn that a cousin you have barely spoken to, Himiyama Rei, is going to be living with you.
These two encounters, along with your childhood friend, Tsutamachi Chitose, who lives next door and is older than you, will, like the changing color of the autumn leaves, bring color to your heretofore unchanging life.
A chance encounter creates a beginning.
A relationship blossoms from a distant connection.
A friendship becomes something more.
As autumn deepens, you start to feel like you may just fall in love.
God to think.

We could have the entire VN written like this.

I always got the scene from the lighting and colors in the first Amakano's CGs that it had a kind of sweetly, emotionally melancholic (in a good way) tone. That summary there makes me think I was onto something.
 

Artoo65

Newbie
Jul 6, 2021
39
13
131
Alright, I somehow was able to upload the game to gofile. My phone was burning like crazy, though.
thank you, props to you, translating a vn with goated visuals, i hope you can do more in future... dunno why official translators didnt pick this up, im really convinced they pick up slop on purpose


EDIT: Does this include everything, your UI and translation, just unpack & play?
 
Last edited:

ransuko

Member
Jan 5, 2019
115
148
143
thank you, props to you, translating a vn with goated visuals, i hope you can do more in future... dunno why official translators didnt pick this up, im really convinced they pick up slop on purpose


EDIT: Does this include everything, your UI and translation, just unpack & play?
As stated in my earlier posts, I only translated the UI myself and put it together with the latest translation from vndb with translator's permission, so there are no misunderstandings. I made the game work without the need to install. Just download, extract and play.
I also did the same for Amakano 2+ You can find it here:
link

I'm also planning to do the same for other games in the series, sometime in the future.
 
  • Like
Reactions: nsaki31

Wave86

New Member
Oct 5, 2023
1
0
11
Does anyone know where to put the english patch for the MTL, I have installed the game and it opens, but dont know how to setup the MTL
 

ransuko

Member
Jan 5, 2019
115
148
143
Does anyone know where to put the english patch for the MTL, I have installed the game and it opens, but dont know how to setup the MTL
If you want, you can download this version. It's a standalone version I put together with UI translation from me and script translation from VNDB(Grok LLM) with translator's permission. There's no need to install.
Link
 

freezingsama

Member
Feb 8, 2024
247
74
95
If you want, you can download this version. It's a standalone version I put together with UI translation from me and script translation from VNDB(Grok LLM) with translator's permission. There's no need to install.
Link
How much better is this than SVN? Because with that one it was pretty rough, only got by because I know some Japanese. Anyway I'm probably going to play it again once I resume so thanks.
 

ransuko

Member
Jan 5, 2019
115
148
143
How much better is this than SVN? Because with that one it was pretty rough, only got by because I know some Japanese. Anyway I'm probably going to play it again once I resume so thanks.
Hmm. Personally, I think it's not bad, though there are some small mistakes here and there in the script. From what I checked about the SVN and the new TL, when I was working on the game, SVN had worse quality. I'm not the one that translated the script itself, so I can't really tell you any more than that about it.
 

freezingsama

Member
Feb 8, 2024
247
74
95
Hmm. Personally, I think it's not bad, though there are some small mistakes here and there in the script. From what I checked about the SVN and the new TL, when I was working on the game, SVN had worse quality. I'm not the one that translated the script itself, so I can't really tell you any more than that about it.
Thanks I'll resume again sometime after amakano 3 then
 
4.50 star(s) 2 Votes