i appreciate you doin g this, i did complete it once but accidentally got deletedThis game looks hilariousI hope it gets more proper English translation someday! Thanks pk2000 for the MTL, glad I learned about this game, but the current script is very difficult to follow.
- Thread starter Gameil
- Start date
Well, I don't want to say most because I did not check, but I can say a lot of the sexy or even directly porn games you find here, on Patreon and SubscribeStar are done with Daz, so, assuming they have something against it, they don't seem to enforce it too much - even because let's be honest, Daz makes a lot of money from the fact there is also a big market of people doing at least sexy (and more) images using Daz Studio, and buying assets not only from e.g. Renderotica, but also from Daz itself.
pk2000, howd you do the original translation? I want to re-run this through chatgpt
The main title track is Forgetting after the Dream by noiseless-world. People were wondering about that three years ago, so I thought I'd mention it
eh hopefully this gets a proper translation, its unplayable rn and i cant find the original text to translate it.
i posted a request, i literally have an open ai key i would be happy to run through the game files, its just the people who translated this didnt think to put the original text and i cant find it anywhere.
- Sep 24, 2017
- 136
- 320
I have the game in Japanese if you need it.
alright ill have a go at it. I can also run the images through an ocr and translate those with ai inpainting but it looks pretty shit.
yeah so im coding up a scraper rn.
images might not happen because its in some weird format and im lazy asf (nvm i found a decryption thing)
hopefully i dont get a $30 bill from open ai, it doesnt seem like this game has much text so it should be like $1 if i dont fuck up my script
images might not happen because its in some weird format and im lazy asf (nvm i found a decryption thing)
hopefully i dont get a $30 bill from open ai, it doesnt seem like this game has much text so it should be like $1 if i dont fuck up my script
Last edited:
NOT EASY, images are fine.
update:
guys chatgpt batch translation is simply not possible.
update:
guys chatgpt batch translation is simply not possible.
Last edited:
Ill just put my discoveries here.
#1. Chatgpt is not capable of translating large amounts of strings. It is probabilistic and will eventually merge two pieces of text together, remove special characters.
#2. Im not sure if its just this game, but some scripts are stored in the json, and their variable names are in japanese. So it will often translate those variables leading to nuking the game files.
#3. Censorship, chatgpt tends to censor some words/avoid some words due to its fine tuning to not be offensive. If it sees words like おまんこ odds are that it will 100% not translate it to pussy but say "it" or "down there" which is fine, but sometimes it just doesnt send the text. Also there are some lines that happen fairly close together that would trigger openAI to block the whole message, for example there was some line saying that her dancing ability was like a childs, and another one mentioning she was nude. So those 2 words in the same message will cause your message to be blocked.
Im pretty tired out cause i spent like 18 hours over 2 days trying to get this to work, trying tons of prompts and writing the script itself.
For anyone trying to do batch translation and keep everything in strings, your best odds of not merging lines is to say in the system prompt how many lines you are sending, how many lines you should receive, and give a format that has each string numbered or with a unique id.
it does not matter if you tell it to not merge lines, to not transate text in code, or pretty much anything. It will make a mistake.
Maybe gpt-5 will be better (it wont be)
#1. Chatgpt is not capable of translating large amounts of strings. It is probabilistic and will eventually merge two pieces of text together, remove special characters.
#2. Im not sure if its just this game, but some scripts are stored in the json, and their variable names are in japanese. So it will often translate those variables leading to nuking the game files.
#3. Censorship, chatgpt tends to censor some words/avoid some words due to its fine tuning to not be offensive. If it sees words like おまんこ odds are that it will 100% not translate it to pussy but say "it" or "down there" which is fine, but sometimes it just doesnt send the text. Also there are some lines that happen fairly close together that would trigger openAI to block the whole message, for example there was some line saying that her dancing ability was like a childs, and another one mentioning she was nude. So those 2 words in the same message will cause your message to be blocked.
Im pretty tired out cause i spent like 18 hours over 2 days trying to get this to work, trying tons of prompts and writing the script itself.
For anyone trying to do batch translation and keep everything in strings, your best odds of not merging lines is to say in the system prompt how many lines you are sending, how many lines you should receive, and give a format that has each string numbered or with a unique id.
it does not matter if you tell it to not merge lines, to not transate text in code, or pretty much anything. It will make a mistake.
Maybe gpt-5 will be better (it wont be)
- May 19, 2020
- 8,627
- 16,669
Current AI may have some shortcomings but that where human review comes in. After the AI does it's part it is up to you to go over the translation and clean up the parts that need to be more accurately stated/ uncensored.
Yeah, my new plan is to make something like translator++ where itll prompt for a translation of 50 texts, youll get what it sends back and the original next to it. Then you just break up lines that merge, change when the ai says sloppy, keep the original when it translates code and so on. Ill make it just for japanese to english, and itll grab every line that has a japanese character in it. I'll edit the prompt to avoid colloquialism and be more vulgar when appropriate. I was originally just going through the data folder, but i recently learned that stuff in the plugins folder also has to be translated so ill add that in.
I was hoping to not have to manually review cause it spoils the scenes but it is what it is. Its only like 12000 lines total so idc, ill just turn my brain off and cope.
- May 19, 2020
- 8,627
- 16,669
Ohhhh, that sounds very promising! I read your last comments and thought you meant those as in being anti-ai. I very much approve of your goal of making an even better translation tool