0.3.1 still looping sunday events when you go downtown monday morning. I have no time ATM to check out what the problem is, just saying that there still is one.
Did you try with a save from before Ellie's birtday?
MC is female yet the hand and arm that reaches for the door in the cafe in this latest update is male or at least looks very manly. Talking to the bitch shrink: It's quite usual for young girls to want to marry their father figure. Talking to Jada in the MC's room when she asks if you are going to break her heart again. FC: Haha, that's sir to you. Should be that's Ma'm/mistress or whatever to you.
The switched images should be fixed in 0.3.1.
Father figure -> doesn't necessarily mean the gender, it's a psychology term that means an older person (usually a man, but not exclusively) who is protective towards the child, but also is somewhat of an authority, or a strong person (as seen by the child). A child can feel emotionally connected with such a person like it should with a father.
Sir -> The whole part of the scene is a quote from game. Think of it like both, Jada and MC have played it and are quoting their favorite characters.
Honestly I expected someone to mention this "error" waaaay earlier, I'm a bit surprised that it took so long^^