RPGM Completed Banished Empress and the Penal Colony [Final] [Heisendou]

[Agnaricson]

Anyone got it to work? Whenever I try extracting and starting the game it stops after it cant find a file (probably due to the different name). Print below of some files showing how it looks when extracted:

Before you unzip the archive on Winrar/7zip or whatever, go to "Options" - "Name Encoding" and select "Japanese", and then extract it. Should work fine then.

 

[The_Knut]

There is apparently a problem with the name of the files in the archive zip file: it's probably only working with a Japanese system locale.

Try with these ones: View attachment 1753760


Download, decompress and put the 5 attached files into the "\Graphics\Tilesets" sub-folder of the game.

Worked, thank you! I've tried extracting through 7zip but it seens that there is no way to select the Name Encoding when extracting (checked all functions here I think) and no luck. I use eng system locale so that's probably the reason, just find it weird how it can affect something you downloaded compacted from internet.

 

[Creiz]

Why do these guys always do the ugliest shit in their porn games? They kill the boner.

That rimjob scene, imagine the ugly unwashed bastard. Then again it's a humiliation game so implying the empress is eating the shit out of a hobo, quite literally, is most probably what get their tents up.

 

[The killing Goku]

Worked, thank you! I've tried extracting through 7zip but it seens that there is no way to select the Name Encoding when extracting (checked all functions here I think) and no luck. I use eng system locale so that's probably the reason, just find it weird how it can affect something you downloaded compacted from internet.

Ain't a whole lot of weirdness to it really.

You use an application to extract the archive (archive doesn't need to be compressed/compacted in any way so compression level doesn't matter). The archive contains folders/files with JPN characters.
But while extracting, if that app encounters those characters it can't decipher due to any reason (such as using the wrong character encoding) then the app just jumbles up the characters in trying to write the files/folders by using whatever character table it does find/fall back to.

The game itself then expects files with a certain file name, which it won't find since your Archiver app messed up the names.

I've got JPN support installed into my Widows ... haven't had any issues in years.

But WinRAR offers it's own support for alternate character sets/encoding, which seems to also work for those who's Windows has no real support for JPN.
Though, I never needed to specifically indicate this in my archiver, probably since my OS has support for it.

 

[-dirtyoldman-]

Worked, thank you! I've tried extracting through 7zip but it seens that there is no way to select the Name Encoding when extracting (checked all functions here I think) and no luck. I use eng system locale so that's probably the reason, just find it weird how it can affect something you downloaded compacted from internet.

running 7zFM under locale emulator like NTLEA should work too
but it's really a mistake on the archive author's part
such things need to be compressed with unicode names

 

[Agnaricson]

Why do these guys always do the ugliest shit in their porn games? They kill the boner.

That rimjob scene, imagine the ugly unwashed bastard. Then again it's a humiliation game so implying the empress is eating the shit out of a hobo, quite literally, is most probably what get their tents up.

Heisendou always tries to cater to different fetishes with every game, and sticks to them (butt, boobs, hips, whatever) and even though I don't quite enjoy this fetish myself - I certainly don't envision myself GIVING the rimjob, haha. I think it just helps portray the fall of a noblewoman to perversion, I dunno

I don't think eating a hobo's ass out is particularly hot, but the fact that a wealthy woman with a disgust for lowlifes sinks to that point - now that's hot.

 

[XStriXXX]

You must be registered to see the links

HOLY S***, Heisendou's making another married woman-game? I'll be all over that translation like a bag of chips (provided it's an RPGM-game...).

Hey, I assume you like Heisendou’s works, have you ever thought about translating more of their works like Knightess Rebecca - The Path of Loyalty [Final] [Heisendou]

 

[Creiz]

I don't think eating a hobo's ass out is particularly hot, but the fact that a wealthy woman with a disgust for lowlifes sinks to that point - now that's hot.

I can certainly see the appeal and I also thoroughly enjoy when assholes get their comeuppance but unfortunately the vast majority of those Japanese fetish games feature women who "dindu nuffin", so to speak. Take a priestess or an innocent barmaid and they go to town on the poor girl.

Sometimes to a jarring extent. It's like the author has a hatred of women and he vents his frustrations through his work.

There's a fine line between "gratuitous" and outright disturbing.

Then again? The market is oversaturated in Japan so I figure they do that to cater to those who are the most gone.

 

[Agnaricson]

Hey, I assume you like Heisendou’s works, have you ever thought about translating more of their works like Knightess Rebecca - The Path of Loyalty [Final] [Heisendou]

I don't think that game is particularly good, mainly because the protagonist hasn't really got anything special "on the line". The corruption process is what I find intriguing in some of Heisendou's games, like Ema (or heck, even this one with the reputation of an Empress on the line). Another point is that it's way shorter.

I do love his artwork, but I'm holding out for his next project. If you have any other translation suggestions, please give'em to me! Milfs with 'something on the line' in a game filled with content, now that's my jam.

 

[XStriXXX]

Milfs with 'something on the line' in a game filled with content, now that's my jam.

Sorry for the noobish question but I couldn’t really catch the “something on the line” part, could you please enlighten me?

 

[Agnaricson]

Sorry for the noobish question but I couldn’t really catch the “something on the line” part, could you please enlighten me?

Like, a woman who's married slowly but surely succumbs to other men. Or an Empress who has a certain reputation to uphold among her people. They risk compromising big parts of their lives. A strong female knight...? Ehh, what's she got to lose?

 

[pcnop]

Mega


TAKE THIS YOU FILTHY ANIMALS! (just kidding...)

I present to you the completed translation of this masterpiece! I didn't bother translating some of the CG-room-thingies, but all the story and sex scenes should be translated now (even the cum-drinking-scene, if that's your cup of tea).

Enjoy! And do let me know if there are any translation errors!

Thanks !

However I've still found a few (minor) untranslated things:


- when winning against bosses, the gold amount received is not translated. In the scripts:

  ObtainGold      = "お金を %s\\G 手に入れた！"

- statistics after having sex are not translated in some parts of the game. In Map004 (2 times), in Map006 (1 time) and in Map007 (1 time):

  ShowTextLine("セックス回数　　　＋１")
  ShowTextLine("男をイかせた回数　＋１")
  ShowTextLine("絶頂回数　　　　　＋１")
  ShowTextLine("膣内射精回数　　　＋１")

- some text in Map004 (when having sex with Joston - 4 times 2 lines), and Map042 (2 times 2 lines):

  ShowTextLine("ズボッ！ズボッ！ズボッ！ズボッ！ズボッ！ズボッ！ズボッ！ズボッ！")
  ShowTextLine("ズボッ！ズボッ！ズボッ！ズボッ！ズボッ！ズボッ！ズボッ！ズボッ！")

- some text in Map011 (in bath - 2 lines):

  ShowTextLine("エレオノール")
  ShowTextLine("「あぁんッ……\I[122]」")

- some text in Map012 (Podolov - 2 times 2 lines):

  ShowTextLine("エレオノール")
  ShowTextLine("「う、うむ……、そうかもしれぬな……」")

 

[kulkun890]

Ryousai Kenbo Shikkaku looks like very fine sadly is not rpgm

 

[Agnaricson]

Thanks !

However I've still found a few (minor) untranslated things:


- when winning against bosses, the gold amount received is not translated. In the scripts:

  ObtainGold      = "お金を %s\\G 手に入れた！"

- statistics after having sex are not translated in some parts of the game. In Map004 (2 times), in Map006 (1 time) and in Map007 (1 time):

  ShowTextLine("セックス回数　　　＋１")
  ShowTextLine("男をイかせた回数　＋１")
  ShowTextLine("絶頂回数　　　　　＋１")
  ShowTextLine("膣内射精回数　　　＋１")

- some text in Map004 (when having sex with Joston - 4 times 2 lines), and Map042 (2 times 2 lines):

  ShowTextLine("ズボッ！ズボッ！ズボッ！ズボッ！ズボッ！ズボッ！ズボッ！ズボッ！")
  ShowTextLine("ズボッ！ズボッ！ズボッ！ズボッ！ズボッ！ズボッ！ズボッ！ズボッ！")

Yeah, I just simply couldn't find some of the "obtained gold" text and such on certain parts of the text. I figured people were able to find out what it means anyway. But you are free to adjust these and post them, if you'd like! How did you like the rest of it?

 

[Agnaricson]

Ryousai Kenbo Shikkaku looks like very fine sadly is not rpgm

I could theoretically do that one, hmm... It's a kirikiri game, but it isn't super hard to get started translating it. I think that game follows the male perspective, no? A wife who does porn behind her husband back, and the acts are sent to him in video files or something? I really prefer the female perspective of these games, but if more people want it... We'll see. Tysm for the suggestion!

 

[pcnop]

Yeah, I just simply couldn't find some of the "obtained gold" text and such on certain parts of the text. I figured people were able to find out what it means anyway. But you are free to adjust these and post them, if you'd like! How did you like the rest of it?

It's great: thanks again.

 

[XStriXXX]

Like, a woman who's married slowly but surely succumbs to other men. Or an Empress who has a certain reputation to uphold among her people. They risk compromising big parts of their lives. A strong female knight...? Ehh, what's she got to lose?

What’s your take on This one?

 

[Agnaricson]

What’s your take on This one?

Ahh, that's Starworks yea? He's got another game called Wife Quest (I got about halfway through that translation before the tl files were lost...), so I could totally do one of his games. They're right up my alley, at least. Thanks for the suggestion!

 

[ReaperDay]

I try to upload my previous save(i don't wanna play again) but a window pops up telling me it's missing something, i removed and try playing from the start and the same window pops up so what do i miss?

 

[To fap or not to fap]

I try to upload my previous save(i don't wanna play again) but a window pops up telling me it's missing something, i removed and try playing from the start and the same window pops up so what do i miss?

Here is what you need to do. Open zip/winrar etc file of this game. Go to options-name encoding and change it to Japanese and then extract.
I had the same problem after doing this everything works, new game old saves everything.