-
Thread starter
TheImage
- Start date
- May 18, 2017
- 296
- 114
Ok i finish this on 2 days, hopefully i didn't need so much grinding like with Emma(that's a plus 1), only need potions, healing spell, some skills and buffing.
The game it's good, yeah some cgs repeat itself but that's basically with every Heisendou's game so no crying at loud, my problem was that all the dancer event it's unthanslated and also the TRUE ENDING(NOOOOO), i can imagine how it ends but c'mon is not the same people!!!
The game it's good, yeah some cgs repeat itself but that's basically with every Heisendou's game so no crying at loud, my problem was that all the dancer event it's unthanslated and also the TRUE ENDING(NOOOOO), i can imagine how it ends but c'mon is not the same people!!!
- Sep 9, 2017
- 1,880
- 3,072
Agnaricson, If you made a
If anything those of us who appreciate the work could thank you with some tips.
You must be registered to see the links
account, some of us could maybe send you a bit of "motivation" If anything those of us who appreciate the work could thank you with some tips.
- Jul 8, 2017
- 299
- 2,152
Thanks for the suggestion! Not in this for the money, though. Your kind words are more than enough motivation! I'm gonna fire up the translation process again this weekend, so I'll keep ya posted on how it all turns out.Agnaricson, If you made aYou must be registered to see the linksaccount, some of us could maybe send you a bit of "motivation"
If anything those of us who appreciate the work could thank you with some tips.
And if anyone wants to learn how I translate games - let me know so I can share my knowledge! It really isn't that hard, provided you know the software you're working with (Translator++ alongside Sugoi and DeepL and a bit of 'reading between the lines' and Yandex' image translation).
- Sep 9, 2017
- 1,880
- 3,072
Awesome! And yeah, sure I would love to get to know how you translate. If you could get such great results without any knowledge of Japanese thats incredible!
- Sep 9, 2017
- 1,880
- 3,072
Have you played the game? Its written so well its indistinguishable from a complete manual translation. I am assuming he uses MTL to just get the meaning of the lines and then rewrites it from scratch. I have seen tons of "professional" translations much much worse than this. Even some Kagura games aren't translated this well.
Last edited:
All that means is that he knows English well. The basis of his work is still a machine translation.
- Apr 30, 2019
- 221
- 266
Been about a month since that very appreciated message. May I ask if it's looking likely to happen at this point? Or should I not wait for those 8%?
Thank you
- Jul 8, 2017
- 299
- 2,152
Hey mate! Working on it as we speak, progress' been slow and steady these last few weeks - but it's coming. I think I'll just disregard the CG uncensorship and focus on getting this thing done.Been about a month since that very appreciated message. May I ask if it's looking likely to happen at this point? Or should I not wait for those 8%?
Thank you
Suggestions for my next translation project will be greatly appreciated!
- Jul 8, 2017
- 299
- 2,152
This is very true! But the difference is trying to create a cohesive understanding of the context, so even though I'm MTL'ing it, I'm going through line by line to have everything make sense. Hope you enjoy the translation, though!
Bro, I’ve been waiting since months!!! Finally it’s here
All the waiting is finally going to be pay off!!
I’ve stopped myself from playing this game and decided to wait for the complete translation. Now I can finally have a good time
Regarding your next project, I suggest taking a medium sized game with big tits female protagonist.
You can find loads of them on dlsite which are still waiting for translation!
Good luck
PS
I suggest this game for next - RJ372051 or RJ335571 [this seems a bit easier]
Last edited:
- Jul 8, 2017
- 299
- 2,152
I was actually considering that last suggestion of yours a few days back. We'll see!Bro, I’ve been waiting since months!!! Finally it’s here
All the waiting is finally going to be pay off!!
I’ve stopped myself from playing this game and decided to wait for the complete translation. Now I can finally have a good time
Regarding your next project, I suggest taking a medium sized game with big tits female protagonist.
You can find loads of them on dlsite which are still waiting for translation!
Good luck
PS
I suggest this game for next - RJ372051 or RJ335571 [this seems a bit easier]
- Jul 8, 2017
- 299
- 2,152
You must be registered to see the links
TAKE THIS YOU FILTHY ANIMALS! (just kidding...)
I present to you the completed translation of this masterpiece! I didn't bother translating some of the CG-room-thingies, but all the story and sex scenes should be translated now (even the cum-drinking-scene, if that's your cup of tea).
Enjoy! And do let me know if there are any translation errors!
- Mar 28, 2019
- 137
- 328
- Jul 8, 2017
- 299
- 2,152
You must be registered to see the links
HOLY S***, Heisendou's making another married woman-game? I'll be all over that translation like a bag of chips (provided it's an RPGM-game...).
- Sep 9, 2017
- 1,880
- 3,072
There is apparently a problem with the name of the files in the archive zip file: it's probably only working with a Japanese system locale.
Try with these ones:
Download, decompress and put the 5 attached files into the "\Graphics\Tilesets" sub-folder of the game.