j'ai une question j'ai extrait la traduction de la saison 3 dans le dossier du jeux de la saison 3 mais je n'arrive pas a activer la trade
Envy*
Engaged Member
- Apr 10, 2022
- 2,377
- 3,361
- 387
ça m'embêterait de recommencer ou de changer de version juste pour ça en fait. Ou alors faut avoir la totalité de l'art (donc les 3 niveaux) pour qu'il soit disponible dans ta galerie via les récompenses, car bon j'ai aucun soucis avec les magazines cachés ou les mini-jeux, j'ai même eu les fond d'écran de l'ordinateur portable des DIK, donc pourquoi ça bloquerait juste aux art 2D ?
EDIT.
Je crois avoir compris, en fouillant un peu sur Steam, j'ai vu qu'en fait à l'épisode 6 tu passe juste commande au près de Jacob et c'est une fois à l'épisode 7, qu'il t'appelle pour te dire que tes commandes sont prêtes et là normalement tu auras acces aux art que tu a commandé, dans ta galerie.
Aussi, il faut au préalable avoir finis de nettoyer la chambre de Jacob lors du mini jeu de rénovation.
Last edited:
Bonjour Cenesta,
Niveau traduction c'est super rien a redire c'est fluide, juste un seul petit bémol les lettre comme "é,à,è,ç,ù" ne s'affiche pas sur le jeu, honnêtement cela ne gène a rien la lecture des textes (le cerveau humain faisant directement le rapprochement des mots) mais sinon excellent travail heureusement qu'on a des gens comme toi pour faire ce travail remarquable encore une fois MERCI !!
Niveau traduction c'est super rien a redire c'est fluide, juste un seul petit bémol les lettre comme "é,à,è,ç,ù" ne s'affiche pas sur le jeu, honnêtement cela ne gène a rien la lecture des textes (le cerveau humain faisant directement le rapprochement des mots) mais sinon excellent travail heureusement qu'on a des gens comme toi pour faire ce travail remarquable encore une fois MERCI !!
AirNest
Member
- Mar 26, 2018
- 109
- 95
- 173
Envy* c'était un peu noyé mais c'était ce que j'avais suggéré
pour les magazines, à moins que DPC ne sorte un fix, grâce au pas-à-pas officiel j'ai trouvé celui qui me manquait pour l'épisode 11... et il est buggé car planqué derrière une flèche pour changer de pièce
par contre je ne savais pas pour le nettoyage de sa chambre
pour les magazines, à moins que DPC ne sorte un fix, grâce au pas-à-pas officiel j'ai trouvé celui qui me manquait pour l'épisode 11... et il est buggé car planqué derrière une flèche pour changer de pièce
HokunoGuts
Newbie
- Dec 19, 2018
- 25
- 13
- 79
Il faut appuyer sur "q" in game et changer la police du texte.
Pour moi c'est "a" car j'ai un clavier "QWERTZ".
il faut quel version pour cette trad ( car la 0.11.1 ne marche pas j'ai un écran noir après le chargement du jeux)
CenesTa
Newbie
- Jun 6, 2021
- 46
- 176
- 66
Il faut 0.11.1, si tu as bien extrait le dossier game dans ton jeu, il ne devrait pas avoir de problème.
Tu as des mods ou modifier un fichier? le mieux serai de refaire la manip sur un jeu "propre"
dans ce cas je ne comprend pas j'ai les bonne version mais de que le chargement du lancement du jeux est finis (''traduit en francais les texte de demarage du lancement'') , mais une fois que j'arrive dans le menu principale j'ai écran noir
Salut, j'ai un petit problème avec la version traduite. Vers la fin de l'épisode Halloween. Au moment après la fête dans la forêt, on est dans notre chambre et on doit envoyé un message à Zoey, quand je clique sur le message j'ai cette erreur
Bug du patch ou bien problème de sauvegarde ? J'ai fait une installation clean suite à une version sous scrappy
Edit: J'ai le bug même en retirant le patch. Hm
Code:
I'm sorry, but an uncaught exception occurred.
Compiling ATL code at game/scripts/new_phone/apps/pack_quest_app/mphone_pack_quest_img.rpy:181
File "game/scripts/freeroam/episode10/ep10_freeroam_room2.rpy", line 276, in <module>
File "game/scripts/new_phone/apps/chat_app/mphone_chat_app.rpy", line 1, in execute
File "game/scripts/new_phone/apps/chat_app/mphone_chat_app.rpy", line 1, in execute
File "game/scripts/new_phone/apps/chat_app/mphone_chat_app.rpy", line 63, in execute
File "game/scripts/new_phone/apps/chat_app/mphone_chat_app.rpy", line 76, in execute
File "game/scripts/new_phone/apps/chat_app/mphone_chat_app.rpy", line 80, in execute
File "game/scripts/new_phone/apps/chat_app/mphone_chat_app.rpy", line 91, in execute
File "game/scripts/new_phone/apps/chat_app/mphone_chat_app.rpy", line 106, in execute
File "game/scripts/new_phone/apps/chat_app/mphone_chat_app.rpy", line 119, in execute
File "game/scripts/new_phone/apps/chat_app/mphone_chat_app.rpy", line 120, in execute
File "game/scripts/new_phone/apps/chat_app/mphone_chat_app.rpy", line 121, in execute
File "game/scripts/new_phone/apps/chat_app/mphone_chat_app.rpy", line 122, in execute
NameError: Name 'm_c_text' is not defined.
-- Full Traceback ------------------------------------------------------------
Full traceback:
File "scripts/freeroam/episode10/ep10_freeroam_room2.rpyc", line 276, in script
File "renpy/ast.py", line 928, in execute
renpy.python.py_exec_bytecode(self.code.bytecode, self.hide, store=self.store)
File "renpy/python.py", line 2245, in py_exec_bytecode
exec(bytecode, globals, locals)
File "game/scripts/freeroam/episode10/ep10_freeroam_room2.rpy", line 276, in <module>
File "renpy/ui.py", line 298, in interact
rv = renpy.game.interface.interact(roll_forward=roll_forward, **kwargs)
File "renpy/display/core.py", line 3315, in interact
repeat, rv = self.interact_core(preloads=preloads, trans_pause=trans_pause, pause=pause, pause_start=pause_start, **kwargs)
File "renpy/display/core.py", line 3735, in interact_core
root_widget.visit_all(lambda i : i.per_interact())
File "renpy/display/core.py", line 568, in visit_all
d.visit_all(callback, seen)
File "renpy/display/core.py", line 568, in visit_all
d.visit_all(callback, seen)
File "renpy/display/core.py", line 568, in visit_all
d.visit_all(callback, seen)
File "renpy/display/screen.py", line 436, in visit_all
callback(self)
File "renpy/display/core.py", line 3735, in <lambda>
root_widget.visit_all(lambda i : i.per_interact())
File "renpy/display/screen.py", line 447, in per_interact
self.update()
File "renpy/display/screen.py", line 637, in update
self.screen.function(**self.scope)
File "game/scripts/new_phone/apps/chat_app/mphone_chat_app.rpy", line 1, in execute
File "game/scripts/new_phone/apps/chat_app/mphone_chat_app.rpy", line 1, in execute
File "game/scripts/new_phone/apps/chat_app/mphone_chat_app.rpy", line 63, in execute
File "game/scripts/new_phone/apps/chat_app/mphone_chat_app.rpy", line 76, in execute
File "game/scripts/new_phone/apps/chat_app/mphone_chat_app.rpy", line 80, in execute
File "game/scripts/new_phone/apps/chat_app/mphone_chat_app.rpy", line 91, in execute
File "game/scripts/new_phone/apps/chat_app/mphone_chat_app.rpy", line 106, in execute
File "game/scripts/new_phone/apps/chat_app/mphone_chat_app.rpy", line 119, in execute
File "game/scripts/new_phone/apps/chat_app/mphone_chat_app.rpy", line 120, in execute
File "game/scripts/new_phone/apps/chat_app/mphone_chat_app.rpy", line 121, in execute
File "game/scripts/new_phone/apps/chat_app/mphone_chat_app.rpy", line 122, in execute
File "renpy/text/text.py", line 1574, in __init__
self.set_text(text, scope, substitute)
File "renpy/text/text.py", line 1693, in set_text
i, did_sub = renpy.substitutions.substitute(i, scope, substitute)
File "renpy/substitutions.py", line 270, in substitute
s = formatter.vformat(s, (), kwargs)
File "/home/tom/ab/renpy-build/tmp/install.linux-x86_64/lib/python2.7/string.py", line 563, in vformat
File "/home/tom/ab/renpy-build/tmp/install.linux-x86_64/lib/python2.7/string.py", line 585, in _vformat
File "/home/tom/ab/renpy-build/tmp/install.linux-x86_64/lib/python2.7/string.py", line 646, in get_field
File "/home/tom/ab/renpy-build/tmp/install.linux-x86_64/lib/python2.7/string.py", line 605, in get_value
File "renpy/substitutions.py", line 228, in __getitem__
raise NameError("Name '{}' is not defined.".format(key))
NameError: Name 'm_c_text' is not defined.
Windows-10-10.0.19041
Ren'Py 7.4.10.2178
Being a DIK 0.11.1
Sun Apr 13 16:28:47 2025Edit: J'ai le bug même en retirant le patch. Hm
Last edited:
HokunoGuts
Newbie
- Dec 19, 2018
- 25
- 13
- 79
AirNest
Member
- Mar 26, 2018
- 109
- 95
- 173
alors vous avez le même problème qui semble venir de l'utilisation du mod de Scrappy (et pas de la traduction) source
comment le solutionner:
- activer la console comme je l'ai expliqué à HokunoGuts dans ce message
- taper la commande qui correspond à votre cas de figure (il y en a eu 3 de relevés apparemment) :
m_c_text = u'{color=#08AC23}'
pour les autres erreurs relevées, voici les commandes (au cas où):
m_c3 = u'{color=#DF00F1}'
mod_gr = u'{color=#32BD73}'
PS: n'oubliez pas l'apostrophe de fin!
HokunoGuts celui-là c'est bien un problème de traduction (les balises de mise ne gras du texte qui ont buggé)
si CenesTa n'a pas déjà mis à jour la trad (ce dont je doute vu la date d'édition du 1er post), il suffit que tu modifies la ligne problématique avec un éditeur de texte en remplaçant:
isa "Des réponses aux tests ? {Les réponses aux tests ?"
par
isa "Des réponses aux tests ? {b}Les{/b} réponses aux tests ?"
accessoirement, est-ce que dans le cas présent la traduction de "test" ne devrait pas être "partiels" vu qu'ils sont à l'université et que ça semble correspondre à ça?
Last edited:
J'ai fini par viré le mod de scrappy, vu que mes saves n'allais pas passé sans j'ai voulu reprendre une save d'importation. L'interlude pas de problème, mais passé l'épisode 10 j'ai un crash dès la première scène où Jacob dit "C'est sûr, c'est un manoir effrayant." Le crash ferme le jeu sans laisser de traceback ni code ou autre, comme si c'était Renpy en entier qui crash. Une idée ?
CenesTa
Newbie
- Jun 6, 2021
- 46
- 176
- 66
HokunoGuts merci pour ton retour, je poste le correctif (désolé pour l'attente, j'étais sur une autre trad).
Oui, tu as raison, je vais corriger ça aussi
Il ne suffit pas de retirer le mod, si le mod était actif sur ta save dans la saison 1 & 2 le problème reste le même.
J'avais pas mis scrappy sur la saison 1 et 2, pour ça que je comprends pasHokunoGuts merci pour ton retour, je poste le correctif (désolé pour l'attente, j'étais sur une autre trad).
Oui, tu as raison, je vais corriger ça aussi
Il ne suffit pas de retirer le mod, si le mod était actif sur ta save dans la saison 1 & 2 le problème reste le même.
AirNest
Member
- Mar 26, 2018
- 109
- 95
- 173
Hira31 pour le "crash" au moment que tu indiques, ce n'est pas lié à un ficher de sauvegarde mais à ton fichier "persistent" présent dans le dossier des sauvegardes, fichier qui sert pour le jeu et pas juste une sauvegarde (configuration, récompenses et scènes débloquées, etc...)
le problème a déjà été soulevé plusieurs fois
j'ai expliqué comment contourner le problème ici mais je ne sais pas dans quelle mesure ça impactera la traduction
CenesTa juste une suggestion pour une prochaine MAJ de ta traduction: pour éviter tous ces messages qui ne sont pas liés à la traduction mais à l'utilisation précédente d'un mod: est-ce que tu ne pourrais pas inclure avec tes fichiers de traduction les 3 fichiers (modifiés en commentant les lignes "problématiques") qui vérifient la présence du mod de scrappy?
le problème a déjà été soulevé plusieurs fois
j'ai expliqué comment contourner le problème ici mais je ne sais pas dans quelle mesure ça impactera la traduction
CenesTa juste une suggestion pour une prochaine MAJ de ta traduction: pour éviter tous ces messages qui ne sont pas liés à la traduction mais à l'utilisation précédente d'un mod: est-ce que tu ne pourrais pas inclure avec tes fichiers de traduction les 3 fichiers (modifiés en commentant les lignes "problématiques") qui vérifient la présence du mod de scrappy?
CenesTa
Newbie
- Jun 6, 2021
- 46
- 176
- 66
J'y ai pensé, mais ça mène au problème:
File "game/scripts/new_phone/apps/chat_app/mphone_chat_app.rpy", line ---, in execute
text "%s" % mphone_get_chat_str(mphone_chat_history_list[idx][2][x]) style "mphone_chat_text_style" text_align 0.0
NameError: Name 'm_c_text' is not defined.
qui est dû au manque du mod du coup... si j'ai bien compris.
ou c'est une autre façon de bloquer les mods...?
Last edited:
AirNest
Member
- Mar 26, 2018
- 109
- 95
- 173
non, cette partie-là tu ne peux rien y faire de ton coté car c'est spécifique au mod de scrappy et à la sauvegarde utilisée
tous ceux qui utilisent le mod n'ont pas ce problème d'ailleurs, ni sur toutes leurs saves
DPC n'y est pour rien non plus pour le coup
je parlais juste des 4 endroits (pour le moment) où DPC check la présence d'une variable implémentée par scrappy dans le fichier persistent
pour info par rapport à mon message que j'avais cité, l'endroit où DPC fait la vérification dans l'épisode 11 c'est ligne 362 à 365 du fichier \game\scripts\episode11\update11.rpy
(je ne sais pas pourquoi je ne l'avais pas mentionné)
PS: ne jouant ni avec un mod ni avec la traduction, et encore moins avec les 2 je ne sais pas trop dans quelle mesure ta traduction est compatible avec le mod de scrappy puisqu'il modifie les fichiers d'origine et qu'une des méthode de traduction utilisée est de traduire une ligne/phrase spécifique d'un fichier spécifique (ligne/phrase qui peut ne plus être au même endroit du fait des modifications de scrappy)
l'autre méthode de traduction cherchant dans le fichier de traduction si la phrase existe pour la traduire ralentit méchamment le jeu (vu le nombre de lignes) mais est un poil + compatible (l'emplacement dans le fichier n'étant plus un problème, ne resteraient incompatibles que les phrases qu'il a modifié pour donner des indications sur les conséquences des choix)
... à moins de faire une traduction spécifique du jeu moddé mais ça représenterait beaucoup de taf surtout que le mod n'est pas fini d’être mis à jour d'après ce que j'ai vu
tous ceux qui utilisent le mod n'ont pas ce problème d'ailleurs, ni sur toutes leurs saves
DPC n'y est pour rien non plus pour le coup
je parlais juste des 4 endroits (pour le moment) où DPC check la présence d'une variable implémentée par scrappy dans le fichier persistent
pour info par rapport à mon message que j'avais cité, l'endroit où DPC fait la vérification dans l'épisode 11 c'est ligne 362 à 365 du fichier \game\scripts\episode11\update11.rpy
(je ne sais pas pourquoi je ne l'avais pas mentionné
)PS: ne jouant ni avec un mod ni avec la traduction, et encore moins avec les 2 je ne sais pas trop dans quelle mesure ta traduction est compatible avec le mod de scrappy puisqu'il modifie les fichiers d'origine et qu'une des méthode de traduction utilisée est de traduire une ligne/phrase spécifique d'un fichier spécifique (ligne/phrase qui peut ne plus être au même endroit du fait des modifications de scrappy)
l'autre méthode de traduction cherchant dans le fichier de traduction si la phrase existe pour la traduire ralentit méchamment le jeu (vu le nombre de lignes) mais est un poil + compatible (l'emplacement dans le fichier n'étant plus un problème, ne resteraient incompatibles que les phrases qu'il a modifié pour donner des indications sur les conséquences des choix)
... à moins de faire une traduction spécifique du jeu moddé mais ça représenterait beaucoup de taf surtout que le mod n'est pas fini d’être mis à jour d'après ce que j'ai vu
Idjim
New Member
- Aug 31, 2022
- 9
- 11
- 70
Bonjour, merci beaucoup pour cet traduction j'en est profité pour recommencer de zéro et la je suis début de l'épisode 10 et tous est Nickel après ça j'attaque Desert Stalker. Encore merci pour ton travail bonne continuation